Вы искали: ladju (Сербский - Датский)

mislite da želim neku pomodarsku ladju?
tror i, jeg vil have en luksus båd?

i kad udjoše u ladju, presta vetar.
og da de stege op i skibet, lagde vinden sig.

i ušavši u ladju predje i dodje u svoj grad.
og han gik om bord i et skib og for over og kom til sin egen by.

i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.
og da han gik om bord i skibet, fulgte hans disciple ham.

i nasitivši se jela, olakšaše ladju izbacivši pšenicu u more.
og da de vare blevne mættede med føde, lettede de skibet ved at kaste levnedsmidlerne i søen.

a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.
og de forlode straks skibet og deres fader og fulgte ham.

i našavši ladju koja polazi u finikiju, udjosmo i odvezosmo se.
og da vi fandt et skib, som skulde gå lige til fønikien, gik vi om bord og afsejlede.

i kad udje u ladju, moljaše ga onaj što je bio besan da bude s njim.
og da han gik om bord i skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
og straks gik han om bord i skibet med sine disciple og kom til dalmanuthas egne.

i onde našavši kapetan ladju aleksandrijsku koja plovi u talijansku, metnu nas u nju.
og der fandt høvedsmanden et aleksandrinsk skib, som sejlede til italien, og bragte os over i det.

i postade velika oluja; i valovi tako zalivahu u ladju da se veæ napuni.
og der kommer en stærk stormvind, og bølgerne sloge ind i skibet, så at skibet allerede var ved at fyldes.

Žalosni najviše za reè koju reèe da više neæe videti lice njegovo; i otpratiše ga u ladju.
og mest smertede dem det ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans ansigt. så ledsagede de ham til skibet.

i odmah natera isus uèenike svoje da udju u ladju i napred da idu na one strane dok on otpusti narod.
og straks nødte han sine disciple til at gå om bord i skibet og i forvejen sætte over til hin side, medens han lod skarerne gå bort.

i odmah natera uèenike svoje da udju u ladju i da idu napred na one strane u vitsaidu dok on otpusti narod.
og straks nødte han sine disciple til at gå om bord i skibet og i forvejen sætte over til hin side, til bethsajda, medens han selv lod skaren gå bort.

i sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u ladju i sesti; a narod sav stajaše po bregu.
og store skarer samlede sig om ham, så han gik om bord i et skib og satte sig; og hele skaren stod på strandbredden.

i moli ga sav narod iz okoline gadarinske da ide od njih; jer se behu vrlo uplašili. a on udje u ladju i otide natrag.
og hele mængden fra gadarenernes omegn bad ham om, at han vilde gå bort fra dem; thi de vare betagne af stor frygt. men han gik om bord i et skib og vendte tilbage igen.

a mi došavši u ladju odvezosmo se u as, i odande htesmo da uzmemo pavla; jer tako beše zapovedio, hoteæi sam da ide pešice.
men vi gik forud til skibet og sejlede til assus og skulde derfra tage paulus med; thi således havde han bestemt det, da han selv vilde gå til fods.

i opet poèe uèiti kod mora, i skupiše se oko njega ljudi mnogi tako da mora uæi u ladju, i sedeti na moru; a narod sav beše na zemlji kraj mora.
og han begyndte atter at lære ved søen. og en meget stor skare samles om ham, så at han måtte gå om bord og sætte sig i et skib på søen; og hele skaren var på land ved søen.

koji izvukavši, svakojako pomagahu, te ga privezasmo odozgo za ladju; a bojeæi se da ne udari na prud, spustismo jedra, i tako se plavljasmo.
men efter at have trukket den op, anvendte de nødmidler og omsurrede skibet; og da de frygtede for, at de skulde blive kastede ned i syrten, firede de sejlene ned og lode sig således drive.

sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše uèenici njegovi, i da ne udje isus s uèenicima svojim u ladju nego sami uèenici njegovi otidoše,
den næste dag så skaren, som stod på hin side af søen, at der ikke havde været mere end eet skib der, og at jesus ikke var gået om bord med sine disciple, men at hans disciple vare dragne bort alene,