Вы искали: vasiljenoj (Сербский - Норвежский)

munje njegove sevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.
hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

i on se obræe i tamo i amo po volji njegovoj da èini sve što mu zapovedi po vasiljenoj.
og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

ne bi verovali carevi zemaljski i svi stanovnici po vasiljenoj da æe neprijatelj i protivnik uæi na vrata jerusalimska.
jordens konger og alle som bodde på jorderike, trodde ikke at nogen motstander og fiende skulde komme inn gjennem jerusalems porter.

grmljahu gromovi tvoji po nebu; munje tvoje sevahu po vasiljenoj, zemlja se tresaše i njihaše.
skyene utøste vann, himlene lot sin røst høre, ja dine piler fløi hit og dit.

pokazaše se dubine morske, i otkriše se temelji vasiljenoj od pretnje gospodnje, od dihanja duha iz nozdrva njegovih.
da kom havets strømmer til syne; jordens grunnvoller blev avdekket ved herrens trusel, for hans neses åndepust.

zatrudnesmo, muèismo se da rodimo, i kao da rodismo vetar, nikako ne pomogosmo zemlji, niti padoše koji žive u vasiljenoj.
vi var fruktsommelige, vi vred oss; men da vi fødte, var det bare vind; frelse gav vi ikke landet, og ingen blev født til å bo på jorden.

pred licem gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
for herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.

dušom svojom žudim tebe noæu, i duhom svojim što je u meni tražim te jutrom; jer kad su sudovi tvoji na zemlji, uèe se pravdi koji žive u vasiljenoj.
med min sjel lengtes jeg efter dig om natten, og med min ånd søkte jeg dig. for så snart dine dommer rammer jorden, lærer jordboerne rettferdighet.