Вы искали: društvene (Сербский - Турецкий)

apartmani su nacionalizovani i pretvarani u društvene stanove.
apartmanlar kamulaştırılarak sosyal konutlara çevrilmişti.

realnost zahteva preispitivanje poslovne etike i društvene odgovornosti
olaylar İş ahlakı ve toplumsal sorumluluk kavramlarını yeniden sorgulamayı gerektiriyor

akp premijera erdogana iskoristila je promenu društvene dinamike u turskoj.
başbakan erdoğan'ın partisi akp türkiye'deki toplumsal dinamiği değiştirmekten güç alıyor.

„internet kao celina nije toliko popularan ovde koliko društvene mreže.
matiç, "genel anlamda internet, burada sosyal ağlar kadar popüler değil.

Život običnih ljudi može da bude bolji samo ako se sprovedu društvene reforme.
yalnızca toplumsal bir değişim, sokaktaki vatandaşın hayatında fark yaratabilir.

politička scena i sistem oslanjaju se na društvene podele među građanima, dodao je on.
stojiljkoviç, siyaset sahnesi ve sistemin vatandaşlar arasındaki toplumsal bölünmeye dayandığını da ekledi.

ekonomista danijel dajanu istražuje povezanost između ekonomije i društvene odgovornosti kompanija u postkomunističkoj eri.
ekonomist daniel daianu, komünizm sonrası dönemde ekonomi ve toplumsal sorumluluk arasındaki bağlantıyı inceliyor.

kuće i zgrade koje su nekada bile u vlasništvu šefova kriminalnih grupa sada se koriste u društvene svrhe.
bir zamanlar suç örgütü patronlarına ait olan ev ve binalar, sosyal amaçlar için kullanılıyor.

društvene mreže masovno su promovisale festival exit 2011. [ivana jovanović/setimes]
2011 exit festivali sosyal ağlarda yaygın şekilde yer aldı. [ivana jovanoviç/setimes]

ali, sedat kapanoglu, vlasnik popularne društvene platforme pod nazivom eksi sozluk, ne slaže se sa tim.
ancak ekşi sözlük adındaki popüler sosyal platformun sahibi sedat kaplanoğlu hiç de öyle düşünmüyor.

albanske firme nedavno su se okupile kako bi stvorile pravednu konkurentnu klimu i ispitale načine za uspostavljanje veće društvene odgovornosti kompanija.
arnavut şirketleri, adil bir rekabet ortamı oluşturmak ve toplumsal açıdan daha sorumlu hale gelebilmenin yollarını aramak için bir araya geldi.

"nadam se da ćemo imati privatne bolnice u prizrenu, jer društvene bolnice nemaju dovoljno radnih mesta za doktore.
bu yıl okulundan mezun olmayı bekleyen kabaşi, "umarım prizren'de de özel hastaneler açılır, çünkü devlet hastanelerinde doktorlar için yeterli yer yok.

dnevnik je preneo rezultate istraživanja koje pokazuje da 11 odsto ispitanika povremeno koristi društvene internet mreže, dok samo 3 odsto ne koristi internet uopšte.
gazete haberini, katılımcıların yaklaşık %11'inin küresel ağı ara sıra paylaştığını, %3'lük küçük bir kesiminse İnternet'e hiç girmediğini gösteren anket sonuçlarına dayandırdı.

pored tranzita droge, crnogorci imaju i unutrašnji problem povećanog broja zavisnika, što ima ozbiljne društvene, zdravstvene i bezbednosne posledice.
kaçakçıların geçiş noktalarından biri olmasının yanı sıra, ülke giderek artan bir uyuşturucu bağımlılığı sorunu ile de karşı karşıya ve bu sorun toplum, sağlık ve güvenlik açısından ciddi sonuçlar doğuruyor.

izveštaj o kipru navodi slučajeve državne i društvene diskriminacije protiv kiparskih turaka, roma, filipinaca i pripadnika drugih manjinskih nacionalnih i etničkih grupa u grčkom delu kipra.
kıbrıs ile ilgili raporda, ülkenin rum yönetimindeki bölümünde kıbrıslı türklere, romanlara, filipinlilere ve ulusal ve etnik azınlık mensuplarına yönelik resmi ve toplumsal ayrımcılık vakaları yaşandığına değinildi.

naglašavajući da ključ za ispunjenje ovih ciljeva leži u rukama cele nacije, predsednik je pozvao na mobilizovanje društvene energije, kolektivnog znanja i intelektualnog potencijala u svrhu njihovog ostvarivanja.
bu hedeflere giden kapıları açacak olan anahtarın bütün ulusun elinde olduğunu vurgulayan zrvenkovski, ülkenin toplumsal enerji, kolektif bilgi ve entelektüel potansiyelini bu amaçlar doğrultusunda seferber etmesi çağrısında bulundu.

beogradski analitičari poznavaoci crkve kažu da je ona podeljena na dve frakcije -- umerenu i konzervativniju -- i dodaju da su sve društvene podele u srbiji odražene i u toj instituciji.
kiliseye yakın duran belgradlı analistler, dini kurumun biri ılımlı diğeriyse daha muhafazakâr olmak üzere iki fraksiyona bölündüğü ve sırbistan'daki bütün toplumsal kesimlerin kurumda karşılıklarını bulduğunu söylüyorlar.

dobitnici su ljudi iz različitih profesija -- uključujući društvene i kulturne radnike, političare, pisce, publiciste -- koji su doprineli miru i multietničkoj saradnji.
Ödülle, toplumun farklı kesimlerinden, barış ve çok ırklı işbirliğine katkıda bulunmuş kişiler -toplum ve kültür çalışanları, siyasetçiler, yazarlar, gazeteciler- onurlandırılıyor.

analitičar vitorul instituta za razvoj i društvene inicijative (idsi) korneliju Čurea tvrdi da su svi učesnici pravili greške i da nisu pokazali dovoljnu finansijsku transparentnost, aludirajući na fenomen kupovine glasova.
viitorul kalkınma ve toplumsal girişimler enstitüsü (idsi) analistlerinden corneliu ciurea, tüm katılımcıların mali açıdan yeterince şeffaflık göstermedikleri için hatalı olduğunu ve bu durumun oy satın alma olgusunu gündeme getirdiğini düşünüyor.

"nameravamo da u naše programe uključimo što je više moguće zavisnika od droga da bi smanjili individualne i društvene rizike upotrebe droga, što će zauzvrat smanjiti kriminalne aktivnosti i delikvenciju", kaže beriša.
berişa, "uyuşturucu kullanımının bireysel ve toplumsal risklerini azaltmak için mümkün olduğu kadar fazla sayıda uyuşturucu bağımlısını programlarımıza katmak istiyoruz, ki bu da suç faaliyetleri ve suçları azaltacaktır." dedi.