Вы искали: duša (Словацкий - Английский)

duša
soul

je to náš domov. je to naša duša.
it is the land of our ancestors.

lisabonská dohoda je ďalším vynikajúcim plánom, chýba jej však duša.
the lisbon treaty is another excellent plan, but it lacks soul.

táto duša nám môže dodať silu a rozhodnosť urobiť to, čo urobiť musíme.
this soul can give us the strength and the determination to do what we must do.

duša a obal musia byť bez pórov, dier a cudzích prvkov.
the lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements.

duša a obal musia byť hladké a bez pórov, dier a cudzích prvkov.
the lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.

vo svojej kariére ste často bojovali na nesprávnej strane, pán komisár, ale keďže som dobrá duša, nebudem vám to donekonečna vyčítať.
commissioner, in your career, you frequently chose the wrong fight but, kind soul that i am, i will not ultimately hold this against you too much.

rossing, duša projektu, o význame projektu pre tieto dve skuto wne pomohla otvára � dvere. v zaka dediny.
the first step in the regeneration process since it will en-

pri skúšaní pneumatík s dušou sa používa nová vnútorná duša, prípadne súprava pozostávajúca z vnútornej duše, ventilu a klapky (podľa požiadaviek).
use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.