Вы искали: id diela 1 v systéme sso nie je aktívne (Словацкий - Английский)

v systÉme nie je dostupnÝ Žiadny Údaj
no data available in the system

ak to klimatické podmienky umožňujú, nie je aktívne schladzovanie potrebné.
where climatic conditions so permit, active chilling is not necessary.

zamietnutie dlhu nie je v systéme vedené.
debt repudiation is not recognized in the system.

1) v systéme združovania je dolný hraničný objem najnižšou hranicou pre výzvy na dodatočné vyrovnanie.
day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.

( 1) v systéme združovania je dolný hraničný objem najnižšou prahovou hodnotou pre výzvy na dodatočné vyrovnanie.
( 1) in a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls.

prípadne žltým výstražným signálom oznamujúcim elektricky zistenú poruchu v systéme riadenia, ktorá nie je oznámená červeným výstražným signálom.
where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the steering equipment, which is not indicated by the red warning signal.

dvor audítorov zaznamenal zlepšenie v systéme auditu projektov úradu europeaid, aj keď kvalita týchto auditov nie je ešte vo všetkých prípadoch dostatočná.
the court found improvements in europeaid's project audit system, although the quality of such audits is still not always sufficient.

organizácie zaregistrované v systéme emas by mali mať interný zoznam všetkých relevantných právnych požiadaviek, nie je potrebné zahrnúť ich všetky do environmentálneho vyhlásenia.
though emas-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.

odvolacia komisia však nikdy žalobkyni neoznámila, že nie je aktívne legitimovaná, ani ju nevyzvala, aby tento nedostatok odstránila.
however, the board of appeal never informed the applicant that it did not have locus standi or request it to remedy that situation.

jeho špecifiká však nie sú uznávané a preto nie je aktívne zapájané do politík a poradných či rozhodovacích procesov.
its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.

v systéme združovania pojem horného hraničného objemu nie je relevantný, pretože zmluvné strany sa sústavne snažia o to, aby bol poskytnutý dostatok kolaterálu a minimalizovali sa tak prevádzkové transakcie.
in a pooling system, the notion of upper trigger amount is not relevant, since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions.

tvrdil, že žalobkyňa nie je aktívne legitimovaná, a to najmä preto, lebo nie je priamo a osobne dotknutá rozhodnutím o poskytnutí právnej ochrany.
it contended that the applicant did not have locus standi because, inter alia, it was not directly and individually concerned by the decision granting the right.

dokonca aj po toľkých rokoch si musíme klásť otázku, či chyba nie je v systéme a či ho netreba zmeniť.
even after so many years, you have to wonder whether it might be the system that is flawed and needs to be fixed.

nepodaril sa prístup k% 1. v jednotke% 2 nie je pravdepodobne vložený disk alebo nemáte dostatočné prístupove práva pre prístup k tejto jednotke.
could not access %1. there is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.

nie je možné nájsť rodiča%1 v strome. interná chyba.
cannot find parent item%1 in the tree. internal error.

( 47) akceptovateľné aktíva sa môžu používať prostredníctvom účtu centrálnej banky v systéme sss umiestnenom v krajine, ktorá nie je domácou krajinou predmetnej centrálnej banky, ak použitie takéhoto účtu schválil eurosystém.
( 47) eligible assets may be used through an account of a central bank in an sss located in a country other than that of the central bank in question if the eurosystem has approved the use of such an account.

v systéme vlastných zdrojov európskych spoločenstiev sa už nestanovujú finančné príspevky založené na hnp, a preto už nie je potrebné na ne odkazovať v nariadení (es, euratom) č. 1150/2000.
the system of the european communities’ own resources no longer provides for the gnp financial contributions, therefore there is no longer any need to refer to them in regulation (ec, euratom) no 1150/2000.

(16) osobné údaje sa v systéme vstup/výstup uchovávajú v lehote, ktorá nie je dlhšia, ako je nevyhnutné na účely systému vstup/výstup.
(16) the personal data stored in the ees should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the ees.

spracovateľská činnosť na vlastný účet spracovateľa nie je súčasťou tejto položky a mala by byť zaznamenaná pod položkou 1 v stĺpci a.“
processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column a.’

u pacientov s relaps-remitujúcou sklerózou multiplex sa striedajú obdobia, keď ochorenie nie je aktívne (remisia), so vzplanutiami príznakov (relaps).
patients with relapsing-remitting ms have periods when the disease is not active (remission) in between flare-ups of symptoms (relapses).