Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
programové kanály dvb-t pridelené vysielateľom v regióne düsseldorf/porúrie nie sú v tabuľke uvedené.
the allocation of dvb-t channels to broadcasters in the düsseldorf/ruhr area is not presented in this table.
napriek odporúčaniam monitorovacej a poradnej komisie sa však v komunikačnej stratégii podujatia zmenil titul essen za porúrie 2010 na porúrie 2010.
however, despite the monitoring and advisory panel's recommendations, the title essen for the ruhr 2010 shifted to ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
prenos dvb-t sa od zavedenia v aglomeráciách kolín/bonn a düsseldorf/porúrie rozširuje aj na ďalšie regióny nrw.
following the start in the cologne/bonn and düsseldorf/ruhr areas, dvb-t is being continuously rolled-out to other areas of north rhine-westphalia.
v jednej časti aglomerácie düsseldorf/porúrie (kraj oberberg) došlo už k prechodu na digitálne vysielanie bez účasti súkromných vysielateľov.
in one part of the düsseldorf/ruhr area (oberbergischer kreis), the switchover was in fact carried out without the participation of the csbs.
predmetom notifikácie je finančná pomoc, ktorú chce lfm poskytnúť súkromným vysielateľom na digitálny terestriálny prenos ich programov v aglomeráciách kolín/bonn a düsseldorf/porúrie.
the subjectmatter of the notification is the financial assistance envisaged to be provided by lfm to csbs for the digital terrestrial transmission of their programme channels in the areas of cologne/bonn and düsseldorf/ruhr.
Čiastkový koncern pbb dostane povolenie na znovuotvorenie troch pobočiek alebo obchodných zastúpení v nemecku (berlín, hamburg, porýnie a porúrie) a pobočky v Štokholme.
the pbb sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in germany (berlin, hamburg, rhine-ruhr area) and one branch in stockholm.
cieľom essenu za porúrie a pécsu bol rozvoj umenia a kultúry ako jedného z prostriedkov, pomocou ktorého možno uskutočniť hospodársku a spoločenskú obnovu bývalých priemyselných oblastí, aj keď každé z týchto miest prijalo iný prístup.
essen for the ruhr and pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
každému verejnoprávnemu vysielateľovi (ard, zdf a wdr) bol poskytnutý na programové vysielanie v aglomeráciách kolín/bonn a düsseldorf/porúrie jeden multiplex.
regarding the broadcasting of programmes, both in the cologne/bonn and the düsseldorf/ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ard, zdf and wdr).
analógové terestriálne vysielanie troch programov verejnoprávnych vysielateľov, ard-prvý program, zdf a wdr, však pokračovalo asi ešte päť mesiacov (simulcast) a bolo potom zastavené v regióne kolín/bonn 8. novembra 2004 a v regióne düsseldorf/porúrie 4. apríla 2005.
the att of the psb channels ard-das erste, zdf and wdr continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the cologne/bonn area on 8 november 2004 and in the düsseldorf/ruhr area on 4 april 2005.