Вы искали: uskutočnenej (Словацкий - Литовский)

záznamy o uskutočnenej činnosti na dosiahnutie zhody,
dokumentų, susijusių su įdiegtomis atitikties priemonėmis,

ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej osn alebo uskutočnenej pod záštitou osn;
kaip jungtinių tautų šaukiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

prihliada najmä k záverom prípadnej kontroly uskutočnenej v súlade s článkom 6 odsek 1.
imdamasi šių veiksmų ji visų pirma atsižvelgia į visų patikrinimų, atliktų pagal 6 straipsnio 1 dalį, rezultatus.

zákonne uskutočnenej akcii na účely potlačenia nepokojov alebo vzbury. “
pagal įstatymą malšinant riaušes ar sukilimą. “

predpokladalo sa, že po uskutočnenej reforme budú nepovinné údaje nad rámec regulovanej oblasti automaticky povoľované.
neprivalomų duomenų, nepatenkančių į reglamentuojamą sritį, naudojimas po reformos turėtų būti pagal galimybes nevaržomas.

index plnenia harmonogramu založený na porovnaní rozpočtových nákladov uskutočnenej práce s rozpočtovými nákladmi naplánovanej práce.
terminų vykdymo indeksas, grindžiamas iki tam tikro termino atliktam darbui biudžete numatytų sąnaudų ir iki to termino suplanuotam darbui biudžete numatytų sąnaudų palyginimu.

41.vrámcisúčasnýchprávnychpredpisov av duchu politickejvoľby uskutočnenej včasereformy komisia nemôže nariadiť žiadnu zásadnú úpravu opatrení navrhnutých členskýmištátmi.
„[pagalba]neginčijamaipadedaišlai-kytismulkiųtradicinių ūkių, kurie apima didžiąją mažųjų egėjojūrossalų alyvmedžių giraičių dalį,veiklą,nes didinamas jų pelningumasirtuo pačiu pajamos“2.

= hraničná úroková sadzba poslednej hlavnej refinančnej operácie uskutočnenej v kalendárny deň i alebo pred kalendárnym dňom i. i mri
= ribinė palūkanų norma, taikoma naujausioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms, įvykdytoms iki arba per kalendorinę dieną i.

európske partnerstvo určuje hlavné prioritné oblasti príprav albánska na jeho integráciu do európskej únie na základe analýzy uskutočnenej vo výročnej správe z roku 2004.
remiantis 2004 m. metinėje ataskaitoje pateikta analize, europos partnerystėje nurodomos pagrindinės prioritetinės sritys albanijos pasiruošimui tolesnei integracijai į europos sąjungą.

v tretej štúdii, terénnej skúške uskutočnenej v peru, sa nepodarilo preukázať akúkoľvek účinnosť ochrany proti cholere počas prvého roka.
paskyrus pakartotinę dozę per 10 -

vo farmakokinetickej štúdii s viacnásobnou dávkou uskutočnenej u zdravých dospelých jedincov boli zistení štyria slabí metabolizátori desloratadínu; v štúdii sa používala tabletová forma.
kartotinių dozių farmakokinetikos tyrime su sveikais asmenimis, gavusiais vaistą tablečių pavidalu, nustatyti keturi asmenys, kurių desloratadino metabolizmas buvo nepakankamas.

z analýzy nákladov a prínosov uskutočnenej na tento účel vyplýva, že zriadenie výkonnej agentúry na riadenie aktivít európskej rady pre výskum by bolo výhodné z finančného aj nefinančného hľadiska.
sprendžiant iš specialiai atliktos sąnaudų ir naudos analizės, ir finansiškai, ir kitais aspektais būtų naudinga, kad europos mokslinių tyrimų tarybos veiklą valdytų vykdomoji įstaiga.

predpokladaných celkových nákladov po sebe nasledujúcich zákaziek zadaných počas dvanástich mesiacov po prvej uskutočnenej službe alebo po prvej dodávke, alebo počas trvania zmluvy, ak je dlhšia ako dvanásť mesiacov.
kelių sutarčių, sudarytų viena po kitos per dvylikos mėnesių laikotarpį nuo pirmosios suteiktos paslaugos ar pirmojo prekių pristatymo arba per sutarties terminą, jei jis yra ilgesnis nei dvylika mėnesių, sąmatine suvestine kaina.

komisia musí predložiť európskemu parlamentu a rade najneskôr do 31. decembra 2009 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činnosti uskutočnenej vrámciosobitnýchopatrení,spolusprimeranýminávrhmi.
nevėliaukaip2009 m. gruodžio31 d., paskuikas penkerius metus, komisija europos parlamentui ir taryba i turi teikti bendrąataskaitą,kurioje nurodomasvykdantspecialias prie-monesįgyvendintųveiksmųpoveikisirprireikuspateikiami tinkami pasiūlymai.

sérologickej skúške na brucelózu (b. melitensis) uskutočnenej podľa prílohy c k smernici 91/68/ehs;
bruceliozei (b. melitensis) nustatyti – serologinis tyrimas, atliktas laikantis direktyvos 91/68/eeb c priedo reikalavimų;

týkajúce sa 92. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (es) č. 2799/1999
dėl konkurso 92-to turo, vykdomo pagal reglamente (eb) nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas

prvotným účelom osvedčenia je vyhlásenie o letovej spôsobilosti činnosti údržby uskutočnenej na výrobkoch, konštrukčných častiach a zariadeniach [ďalej len ‚položka(-y)‘].
pagrindinė pažymėjimo paskirtis – deklaruoti, kad atliekamais produktų, dalių ir prietaisų (toliau – gaminys (-iai) techninės priežiūros darbais užtikrinamas tinkamumas skraidyti.

14 interferónu s ribavirínom (častosť pretrvávajúcej odpovede 61% sa dosiahla v štúdii uskutočnenej na ešte neliečených pacientoch s dávkou ribavirínu > 10, 6 mg/ kg, p < 0, 01).
r ist dažnis 61% pasiektas klinikinėje studijoje su anksčiau negydytais pacientais, kai ribavirino dozė > 10, 6 mg/ kg, p < 0, 01).