Вы искали: životaschopné (Словацкий - Немецкий)

Životaschopné rezíduá
lebensfähige rückstände

Životaschopné bunky:
lebensfähige zellen von

i) sú ekonomicky životaschopné;
i. wirtschaftlich tragfähig sind,

životaschopné bunky enterococcus faecium
lebensfähige zellen von enterococcus faecium

budú biopalivá vždy komerčne životaschopné?
werden biokraftstoffe jemals konkurrenzfähig sein?

Životaschopné bunky neprítomné v 1 g
keine lebensfähigen zellen in 1 g

Životaschopné spoločnosti navyše nemajú možnosť reštrukturalizovať.
außerdem steht überlebensfähigen unternehmen keine möglichkeit zur umstrukturierung zur verfügung.

projekty musia byť finančne životaschopné a predstavovať súčasť .
die projekte müssen finanziell tragfähig und teil einer sein.

prijímateľmi musia byť podniky, ktoré sú ekonomicky životaschopné,
die begünstigten müssen wirtschaftlich lebensfähige unternehmen sein;

výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je štrukturálne životaschopné odvetvie.
der wirtschaftszweig der union hat unter beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist.

Životaschopné spóry bacillus subtilis c-3102 (dsm 15544)
lebensfähige sporen von bacillus subtilis c 3102 (dsm 15544)

a) prijímateľmi musia byť podniky, ktoré sú ekonomicky životaschopné,
-die begünstigten müssen wirtschaftlich lebensfähige unternehmen sein;

taktiež je nevyhnutné identifikovať životaschopné a neživotaschopné rezíduá v ošetrených plodinách
dabei sind die lebensfähigen und nicht lebensfähigen rückstände in behandelten kulturen nachzuweisen.

pomohlo by to vybudovať životaschopné trhy pre určité produkty a nové technológie?
würde dies beim aufbau wirtschaftlich lebensfähiger märkte für bestimmte produkte und neue technologien helfen?

je to jedna podmienka pre zabezpečenie toho, že miestne podniky zostanú životaschopné.
dies ist eine voraussetzung für die wirtschaft­liche lebensfähigkeit.

a) pomoc je možné udeliť len podnikom, ktoré sú ekonomicky životaschopné,
-die beihilfen dürfen nur wirtschaftlich lebensfähigen landwirtschaftlichen unternehmen gewährt werden;

hospodárska udržateľnosť znamená ziskové flotily, ktoré sú z hospodárskeho hľadiska dlhodobo životaschopné.
wirtschaftliche nachhaltigkeit bedeutet, dass fangflotten gewinnbringend und auf lange sicht rentabel operieren.

podnecovať by sa mal aj rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú potenciálne hospodársky životaschopné.
die entwicklung kleiner, potenziell wirtschaftlich lebensfähiger betriebe sollte ebenfalls gefördert werden.

staré hmotné fixné aktíva sú ohodnotené na nulu, keďže bez pomoci nie sú ekonomicky životaschopné.
der wert des alten sachanlagevermögens wird auf null veranschlagt, da es ohne die beihilfe nicht wirtschaftlich lebensfähig ist.

ehsv sa zasadzuje za také riešenie, ktoré umožní zaručiť, že takéto produkty zostanú ekonomicky životaschopné.
der ewsa spricht sich für eine lösung aus, die es ermöglicht, die wirtschaftliche tragfähig­keit solcher produkte zu sichern.