Вы искали: fisim (Словацкий - Немецкий)

hodnota fisim
wert der fisim

Úroky podľa bpm5 (neočistené o fisim)
zinsen nach bpm5 (nicht um fisim bereinigt)

výnosy z investícií – úroky podľa bpm5 (neočistené o fisim)
vermögenseinkommen — zinsen bpm5 (nicht um fisim bereinigt)

Úroky podľa bpm5[ neočistené pre fisim( 2)] 2.3.2.
zinsen gemäß bpm5( nicht fisim( 2)- bereinigt) 2.3.2.

výnosy z investícií-- úroky podľa bpm5( neočistené pre fisim) 4.
vermögenseinkommen--- zinsen gemäß bpm5( nicht fisim-bereinigt) 4.

používa sa upravený hdp pre nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (fisim).
unter zugrundelegung des fisim-bereinigten bip (fisim: finanzserviceleistungen, indirekte messung).

keďže účelom tohto nariadenia je zaviesť princíp alokovania fisim a podrobné pravidlá jeho uplatňovania;
diese verordnung hat die einführung des prinzips der aufgliederung der unterstellten bankgebühr und die festlegung der bestimmungen für ihre anwendung zum ziel.

výnosy z investícií -- úroky podľa sna93 ( 3 ) ( očistené pre fisim ) 2 .
vermögenseinkommen --- zinsen gemäß dem system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen 1993 ( sna 93 ( 3 )) ( fisim-bereinigt ) 2 .

2. na základe vyhodnotenia výsledkov týchto výpočtov bude v súlade s článkom 5 prijaté rozhodnutie o metóde, ktorá má byť použitá na alolokovanie fisim.
(2) auf der grundlage einer bewertung der ergebnisse dieser berechnungen wird gemäß artikel 5 ein beschluß über die methode gefaßt, die für die aufgliederung der unterstellten bankgebühr anzuwenden ist.

Úroky podľa bpm5[ neočistené pre fisim( 2)] príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv ostatné peňaž-
zinsen gemäß bpm5( nicht fisim( 2)- bereinigt) einkommen aus versicherungsverträgen Übrige aus extra extra extra extra

2. fisim nebude alokovaný na účely iných postupov spoločenstva, kým komisia neprijme metódu, ktorá má byť použitá na alokovanie fisim v súlade s článkom 5 ods. 3.
2. die unterstellte bankgebühr für die zwecke sonstiger gemeinschaftspolitiken so lange nicht aufgegliedert, bis die kommission die methode für die aufgliederung der unterstellten bankgebühr gemäß artikel 5 absatz 3 festgelegt hat.artikel 9

d) výpočet fisim v stálych cenách na základe vzorca uvedeného v bode 3 prílohy iii nariadenia rady (es) č. 448/98.
d) die berechnung der bankdienstleistungen gegen unterstelltes entgelt zu konstanten preisen nach dem in anhang iii ziffer 3 der verordnung (eg) nr. 448/98 beschriebenen verfahren.

(17) keďže sa až neskôr prijme rozhodnutie o tom, ako sa budú rozčleňovať nepriamo merané služby finančného sprostredkovateľstva (tzv. fisim);
(17) eine entscheidung über die zuordnung der indirekt erfaßten dienstleistungen der finanziellen mittlertätigkeit (iedfm) sollte zu einem späteren zeitpunkt getroffen werden.

keďže je vhodné, aby rozhodnutie o alokovaní fisim na vytvorenie hrubého národného dôchodku, využívaného na účely rozpočtu spoločenstva a jeho vlastných zdrojov, bolo prijaté radou, ktorá bude konať v tom istom duchu podľa návrhu komisie;
die aufgliederung der unterstellten bankgebühr zur ermittlung des bsp für die zwecke des haushaltsplans und der eigenmittel der gemeinschaft sollte vom rat auf vorschlag der kommission einstimmig beschlossen werden.

(1) v prílohách i a ii k nariadeniu (es) č. 138/2004 sa stanovuje metodika a program zasielania údajov za úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v spoločenstve (ehp). v dôsledku zmien v európskom systéme účtov (esa 95), týkajúcich sa zaznamenávania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (fisim), by sa mala aktualizovať metodika ehp s cieľom naďalej zabezpečovať súlad s esa, ústredným rámcom pre národné účty.
(1) in den anhängen i und ii der verordnung (eg) nr. 138/2004 werden die methodik und das datenübermittlungsprogramm für die landwirtschaftliche gesamtrechnung (lgr) in der gemeinschaft festgelegt. nach den Änderungen des europäischen systems volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen (esvg 95) hinsichtlich der verbuchung der unterstellten bankgebühr (fisim) sollte die lgr-methodik angepasst werden, damit ihre Übereinstimmung mit dem esvg, dem zentralen rahmen der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen, weiterhin gewährleistet ist.