Вы искали: vyobrazenie (Словацкий - Немецкий)

vyobrazenie dizajnu
wiedergabe des geschmacksmusters

f) vyobrazenie dizajnu;
f) die wiedergabe des geschmacksmusters;

vyobrazenie ochrannej známky.
eine wiedergabe der marke.

d) vyobrazenie ochrannej známky.
d) eine wiedergabe der marke.

iv) vyobrazenie ochrannej známky alebo
iv) eine wiedergabe der marke; oder

a) opis vysvetľujúci vyobrazenie alebo vzorku;
a) eine beschreibung mit einer erläuterung der wiedergabe oder die probe,

d) vyobrazenie známky v súlade s pravidlom 3;
d) gemäß regel 3 eine wiedergabe der marke;

e) vyobrazenie známky už zmenenej v súlade s pravidlom 3.
e) eine wiedergabe der geänderten marke gemäß regel 3.

vyobrazenie prihlásených alebo zapísaných ochranných známok uvedených v rešeršnej správe;
eine wiedergabe der im recherchenbericht aufgeführten angemeldeten oder eingetragenen marken;

e) vyobrazenie známky tak, ako je uvedené v prihláške alebo v zápise;
e) eine wiedergabe der marke in Übereinstimmung mit der anmeldung oder eintragung;

f) vyobrazenie prihlásených alebo zapísaných ochranných známok uvedených v rešeršnej správe;
f) eine wiedergabe der im recherchenbericht aufgeführten angemeldeten oder eingetragenen marken;

ak sa žiada o zápis vo farebnom vyhotovení, vyobrazenie známky podľa odseku 2 je farebné.
wird die eintragung in farbe beantragt, so muss die wiedergabe der marke gemäß absatz 2 farbig sein.

d) dodať vyobrazenie ochrannej známky v takom počte kópií, ktoré stanoví príslušný štát.
d) in der von dem betreffenden staat genannten anzahl eine bildliche darstellung der marke übermittelt.

ak úrad obdrží vyobrazenie po uplynutí tejto lehoty, prihláška sa bude považovať za doručenú na úrad k dátumu doručenia vyobrazenia.
erhält das amt die wiedergabe nach ablauf dieser frist, so gilt die anmeldung als beim amt an dem tage eingegangen, an dem die wiedergabe eingegangen ist.

ak úrad obdrží vyobrazenie v lehote jedného mesiaca od dátumu prijatia faxu, prihláška sa bude považovať za doručenú úradu k dátumu prijatia faxu.
erhält das amt die wiedergabe innerhalb eines monats nach dem datum des empfangs der fernkopie, so gilt die anmeldung als an dem tage beim amt eingegangen, an dem die fernkopie eingegangen ist.

3. každé podanie zaslané úradu faxom sa bude považovať za riadne podpísané vtedy, ak bude vyobrazenie podpisu na výtlačku z faxu.
(3) jede dem amt durch fernkopierer übermittelte mitteilung gilt als ordnungsgemäß unterzeichnet, wenn die wiedergabe der unterschrift auf dem ausdruck des fernkopierers erscheint.

3. každé oznámenie predložené úradu pomocou telefaxu sa považuje za podpísané vtedy, ak sa vyobrazenie podpisu nachádza na výtlačku vytvorenom pomocou telefaxu.
(3) jede dem amt durch fernkopierer übermittelte mitteilung gilt als ordnungsgemäß unterzeichnet, wenn die wiedergabe der unterschrift auf dem ausdruck des fernkopierers erscheint.

1. vyobrazenie dizajnu pozostáva z grafickej a z fotografickej reprodukcie dizajnu buď v čiernobielom, alebo vo farebnom vyhotovení. musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
(1) die wiedergabe des geschmacksmusters besteht aus einer fotografischen oder sonstigen grafischen darstellung des geschmacksmusters in schwarz-weiß oder in farbe. dabei sind folgende anforderungen zu erfuellen:

3. pre každý dizajn obsiahnutý v hromadnej prihláške prihlasovateľ poskytne vyobrazenie dizajnu v súlade s článkom 4 a určenie výrobku, v ktorom bude dizajn stelesnený alebo na ktorom bude použitý.
(3) für jedes in der sammelanmeldung enthaltene geschmacksmuster muss der anmelder die wiedergabe des geschmacksmusters gemäß artikel 4 und die angabe des erzeugnisses, in das das geschmacksmuster aufgenommen oder bei dem es verwendet werden soll, vorlegen.

Úrad vystaví prihlasovateľovi bezodkladne potvrdenie, kde bude presne uvedené spisové číslo, vyobrazenie, opis alebo iná identifikácia dizajnu, charakter a počet dokladov a dátum ich prijatia.
das amt übermittelt dem anmelder unverzüglich eine empfangsbescheinigung, in der mindestens das aktenzeichen, die wiedergabe, die beschreibung oder sonstige identifizierung des geschmacksmusters, die art und zahl der unterlagen und der tag ihres eingangs angegeben sind.