Вы искали: vyrábať (Словацкий - Немецкий)

vyrábať
herstellen

fagorbrandt bude sám vyrábať výrobky […].
fagorbrandt wird jedoch […] selbst herstellen.

biopalivá sa dajú vyrábať z mnohých surovín.
biokraftstoffe können aus vielen rohstoffen hergestellt werden.

z akých zdrojov by sme mali vyrábať energiu?
mobilität sichern – aber wie?

ostatné oleje môžu vyrábať iní dodávatelia mimo európy.
möglicherweise werden anbieter aus drittländern noch andere Ölarten entwickeln.

keďže h2 v prírode neexistuje, musí sa vyrábať.
da wasserstoff nicht in der natur vorkommt, muss er eigens hergestellt werden.

doteraz mohla vws vyrábať lode s kapacitou do 3000 teu.
bisher konnten auf der vws schiffe mit einer ladekapazität bis zu 3000 teu gebaut werden.

všetky potrebné informácie o výrobkoch, ktoré mieni vyrábať,
alle zweckdienlichen informationen über die produkte, deren fertigung vorgesehen ist;

jej úlohou je vyrábať elektronické súčiastky iránskych systémov zbraní.
aufgabe des unternehmens ist die fertigung elektronischer komponenten für iranische waffensysteme.

ako sa už uviedlo, podnik fagorbrandt už nebude sám vyrábať […].
wie erwähnt, wird fagorbrandt […] nicht mehr selbst herstellen.

keďže určité mliečne výrobky sa môžu vyrábať zo surového mlieka;
bestimmte erzeugnisse auf milchbasis können aus rohmilch hergestellt werden.

3.1 technicky je možné vyrábať etylalkohol z rôznych surovín.
3.1 technisch ist es möglich, ethylalkohol aus einer sehr großen anzahl von rohstoffen herzu­stellen.

všetky potrebné informácie týkajúce sa kategórie výrobkov, ktoré mieni vyrábať,
alle zweckdienlichen informationen über die produktkategorie, deren fertigung vorgesehen ist;

po ich schválení v ecb museli všetky tlačiarne vyrábať bankovky podľa tohto štandardu.
nachdem diese von der ezb genehmigt worden waren, mussten alle druckereien ihre banknoten nach demselben standard fertigen.

jeho ziskovosť klesla pod bod rentability – čo mu už onedlho neumožní ďalej vyrábať.
seine rentabilität sank unter den break-even-punkt, was bedeutet, dass er seine geschäftstätigkeit auf dauer nicht wird aufrechterhalten können.

záväzky platiť minimálne licenčné poplatky alebo vyrábať minimálne množstvo produktov obsahujúcich licencovanú technológiu a
zahlung von mindestgebühren oder produktion einer mindestmenge an erzeugnissen, in denen die lizenzierte technologie eingegangen ist, sowie

komerčné využitie zahrňuje práva používať, vyrábať, nechať vyrobiť, predávať a dovážať.
die kommerzielle verwertung beinhaltet das recht zu benutzen, herzustellen, herstellen zu lassen, zu verkaufen und einzuführen.

(i) vyrábať viac s menšou spotrebou: vedúce postavenie v oblasti energetickej účinnosti
(i) weniger ist mehr: führende rolle im bereich der energieeffizienz

(k) dokument potvrdzujúci, že výrobca má v jeho vlastnej krajine povolenie vyrábať lieky,
k) ein nachweis darüber, dass der hersteller in seinem land die genehmigung zur herstellung von arzneimittel besitzt;

systém fungoval dobre. dokoncatak dobre, že poľnohospodári začali vyrábať prebytokpotravín a systém bolo potrebné zmeniť!
noch zu beginn der 50er jahre herrschte in europa lebensmittelknappheit.