Вы искали: nyumbani ni (Суахили - Немецкий)

niko nyumbani
ich liebe bier

karibuni nyumbani,
the latest home,

anafanya kazi gani nyumbani
what work he does at home

basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
da gingen die jünger wieder heim.

na mje nao watu wenu wote wa nyumbani.
und bringt alle eure angehörigen zu mir.»

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
und es begab sich, da die zeit seines amts aus war, ging er heim in sein haus.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
und des menschen feinde werden seine eigenen hausgenossen sein.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
und er stand auf und ging heim.

wale watu walipowasili nyumbani walimkuta yule mtumishi hajambo kabisa.
und da die gesandten wiederum nach hause kamen, fanden sie den kranken knecht gesund.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
ich sage dir, stehe auf, nimm dein bett und gehe heim!

aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
und wer auf dem dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem hause zu holen;

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
und er schickte ihn heim und sprach: gehe nicht hinein in den flecken und sage es auch niemand drinnen.

mama wa nyumbani, naznin rahman aliliambia gazeti la daily prothom alo :
die hausfrau naznin rahman erzählte gegenüber dem daily prothom alo :

kwa kuwa lugha yetu ni kifaransa, nimejikuta nikiiona nchi ya ufaransa kama nyumbani kwetu.
ich komme aus einer priviligierten, frankophonen gemeinde im libanon und habe daher frankreich immer als mein zweites zuhause gesehen.

baada ya kupata chakula na rafiki yako wa kike na kisha unakumbuka uliacha pochi yako nyumbani
nach dem essen mit deiner freundin merkst du, dass du dein geld zu hause vergessen hast.

"kuishi kambini siyo sawa na kuishi nyumbani, kuna mengi sana yanayohatarisha maisha yetu.
"in einem lager zu leben ist nicht damit zu vergleichen, zu hause zu wohnen. es gibt so viele fremde um uns herum.

kama mola wako mlezi alivyo kutoa nyumbani kwako kwa haki, na hakika kundi moja la waumini linachukia.
(ihre abneigung gegen diese einteilung von al-anfal ist) genauso (wie damals), als dein herr dich aus deiner wohnstätte mit der wahrheit herausführen ließ, während eine gruppe von den mumin gewiß dem doch abgeneigt war.

nikiwaacha waende nyumbani wakiwa na njaa watazimia njiani, maana baadhi yao wametoka mbali."
und wenn ich sie ungegessen von mir heim ließe gehen, würden sie auf dem wege verschmachten; denn etliche sind von ferne gekommen.

baada ya hayo, akijisikia kutishiwa mjini luanda, alitafakari na kumdokeza siri hiyo kwa rafiki kuwa alitamani kurudi nyumbani.
danach, als sie sich in luanda bedroht fühlte, hat sie einem freund anvertraut, dass sie nach hause zurückkehren wollte.

... mara tu nilipowekwa chini ya ulinzi nyumbani kwangu na vyombo vya usalama, niliteswa, nilipigwa na kutishiwa kifo...mimi ni mhanga wa unyanyasaji wa utawala huu wa kiislamu.
... gleich nachdem ich in meiner wohnung von sicherheitskräften verhaftet worden war, wurde ich gefoltert, geschlagen und man drohte mir mit exekution...