Вы искали: kwangu (Суахили - Польский)

basi kuchukia kwangu kulikuwaje?
i jakież było moje oburzenie!

na kwangu mimi ndio marudio yote.
a do mnie zmierza wędrowanie!

mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu.
powiedz: "czy jednakowy jest ślepy i widzący?

basi kuangamiza kwangu kulikuwa namna gani!
jakież więc było moje oburzenie!

mola wako mlezi amesema: haya ni mepesi kwangu!
powiedział twój pan: to jest dla mnie łatwe.

akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.
powiedział pan: "to jest dla mnie droga prosta!

ninapazia sauti kuguswa kwangu kwa sababu ninahitaji uhakikisho.
wyrażam swoje zaniepokojenie ponieważ potrzebuję jakiejś gwarancji.

kwangu mimi ndio marejeo yenu, na nitakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
do mnie powrócicie i wtedy ja wam obwieszczę, co czyniliście.

haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.
to tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym.

basi mfalme akasema: mleteni kwangu, awe wangu mwenyewe khasa.
i powiedział król: "przyprowadźcie go do mnie! ja zatrzymam go dla siebie."

kisha marejeo yenu yatakuwa kwangu, nikuhukumuni katika yale mliyo kuwa mkikhitalifiana.
następnie do mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

makaburi ya kasubi kwangu ni zaidi ya majengo muhimu ya utamaduni na historia.
grobowce kasubi są dla mnie więcej niż ważnym miejscem kulturowym czy historycznymi obiektami.

(tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako. ni kwangu mimi ndiyo marudio.
do mnie zmierza wędrowanie!"

akasema: ndio hivyo hivyo amesema mola wako mlezi: haya ni mepesi kwangu.
powiedział on: "tak będzie! powiedział twój pan: to jest dla mnie łatwe.

na bila ya shaka walikwisha kanusha walio kuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwangu?
zadawali kłam już ci, którzy byli przed nimi. i jakież było moje oburzenie!

akasema: nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu.
rzekł mojżesz: "jeśli odtąd jeszcze cię o coś zapytam, to nie uważaj mnie już za swojego towarzysza; ale z góry się na to godzę!"

ikiwa kukaa kwangu nanyi na kukumbusha kwangu kwa ishara za mwenyezi mungu kunakutieni mashaka basi mimi namtegemea mwenyezi mungu.
jeśli ciąży wam moja obecność i moje przypominanie znaków boga - to ja pokładam ufność w bogu.

akasema: sitampeleka nanyi mpaka mnipe ahadi kwa mwenyezi mungu kwamba lazima mtamrejeza kwangu, ila ikiwa mmezungukwa.
on powiedział: "ja nie wyślę go z wami, dopóki nie złożycie przysięgi wobec boga, iż na pewno przywieziecie go do mnie z powrotem; chyba że zostaniecie otoczeni."

kwangu, inaonekana wazi kwamba kwa dunia yetu, vifo vya watu mjini beirut havijagusa hisia za watu kama ilivyotokea kwa vifo vilivyotokea jijini paris.
dociera do mnie również fakt, iż śmierć moich ludzi z paryża ma większe znaczenie niż śmierć moich ludzi z bejrutu.

lakini marejeo hayana umuhimu kwangu kwa sababu nimekuwa nikiishi kwenye zimwi hili kwa mwaka sasa, na ninajivunia kile tulichokifanya juni 30 na kwa kuungwa mkono na jeshi.
ale przypisy są mi zbędne, bo żyję tym koszmarzem od roku, i jestem dumna z tego, co zrobiliśmy 30. czerwca i z wsparcia naszego wojska.