Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tulad ng pag-click sa isang launcher icon.
አንድ የአስጀማሪ አዶ ላይ ጠቅ ከማድረግ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
walang suporta para sa pag-upgrade mula sa isang remote connection
ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
na siya, bagama't nasa anyong dios, ay hindi niya inaring isang bagay na nararapat panangnan ang pagkapantay niya sa dios,
እርሱ በእግዚአብሔር መልክ ሲኖር ሳለ ከእግዚአብሔር ጋር መተካከልን መቀማት እንደሚገባ ነገር አልቈጠረውም፥
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kung isang bagay na matuwid sa dios na gantihin ng kapighatian ang mga pumipighati sa inyo,
ጌታ ኢየሱስ ከሥልጣኑ መላእክት ጋር ከሰማይ በእሳት ነበልባል ሲገለጥ፥ መከራን ለሚያሳዩአችሁ መከራን፥ መከራንም ለምትቀበሉ ከእኛ ጋር ዕረፍትን ብድራት አድርጎ እንዲመልስ በእግዚአብሔር ፊት በእርግጥ ጽድቅ ነውና።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at ang panyo na nasa kaniyang ulo, ay hindi kasamang nakalatag ng mga kayong lino, kundi bukod na natitiklop sa isang tabi.
ደግሞም በራሱ የነበረውን ጨርቅ ለብቻው በአንድ ስፍራ ተጠምጥሞ እንደ ነበረ እንጂ ከተልባ እግሩ ልብስ ጋር ተቀምጦ እንዳልነበረ አየ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
ብርቱ ነፋስም ስለ ነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at pagkalulan niya sa isang daong, ay sinundan siya ng kaniyang mga alagad.
ወደ ታንኳም ሲገባ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
isa na ibinilanggo dahil sa isang paghihimagsik na ginawa sa bayan, at sa pagpatay.
እርሱም ሁከትን በከተማ አንሥቶ ሰውን ስለ ገደለ በወኅኒ ታስሮ ነበር።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
በታንኳም ገብቶ ተሻገረና ወደ ገዛ ከተማው መጣ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mga kapatid, hindi ko pa inaaring inabot: datapuwa't isang bagay ang ginagawa ko, na nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at tinutungo ang mga bagay na hinaharap,
ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፥
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kaya nga sinasabi ko sa inyo, aalisin sa inyo ang kaharian ng dios, at ibibigay sa isang bansang nagkakabunga.
ስለዚህ እላችኋለሁ፥ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች ፍሬዋንም ለሚያደርግ ሕዝብ ትሰጣለች።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:
ወደ አንዲት መንደርም ሲገባ በሩቅ የቆሙት አሥር ለምጻሞች ተገናኙት፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
tulad din naman ang kaharian ng langit sa isang lambat, na inihulog sa dagat, na nakahuli ng sarisaring isda:
ደግሞ መንግሥተ ሰማያት ወደ ባሕር የተጣለች ከሁሉም ዓይነት የሰበሰበች መረብን ትመስላለች፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ititigil nito ang operasyon at maaring iwan nito ang sistema sa isang di-maayos na estado. talaga bang nais mong isagawa ito?
ይህ ተግባሩን ያቋርጣል እና ስርአቱን በተሰበረ ሁኔታ ላይ ይተወዋል ፤ በእርግጥ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉ?
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
sumapit nga siya sa isang bayan ng samaria, na tinatawag na sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni jacob kay jose na kaniyang anak:
ስለዚህ ያዕቆብ ለልጁ ለዮሴፍ በሰጠው ስፍራ አጠገብ ወደምትሆን ሲካር ወደምትባል የሰማርያ ከተማ መጣ፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.
ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ወይም በሌላ ሰው ዘንድ ብፈረድ ለእኔ ምንም አይደለም፤ እኔም በራሴ እንኳ አልፈርድም፤
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sa paglulan namin sa isang daong adrameto, na palayag sa mga dakong nasa baybayin ng asia, ay nagsitulak kami, na kasama namin si aristarco na isang taga macedonia mula sa tesalonica.
በእስያም ዳርቻ ወዳሉ ስፍራዎች ይሄድ ዘንድ ባለው በአድራሚጢስ መርከብ ገብተን ተነሣን፤ የመቄዶንያም ሰው የሆነ የተሰሎንቄው አርስጥሮኮስ ከእኛ ጋር ነበረ።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mayroon doong isang sisidlang puno ng suka: kaya't naglagay sila ng isang esponghang basa ng suka sa isang tukod na isopo, at kanilang inilagay sa kaniyang bibig.
በዚያም ሆምጣጤ የሞላበት ዕቃ ተቀምጦ ነበር፤ እነርሱም ሆምጣጤውን በሰፍነግ ሞልተው በሁሶፕም አድርገው ወደ አፉ አቀረቡለት።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ang ibayong lakas ng gnome ay mula sa isang matatag na komunidad. kahit sino, mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang gnome.
የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል።
Последнее обновление: 2014-08-15
Частота использования: 1
Качество:
at pagkaraan ng anim na araw, ay isinama ni jesus si pedro, at si santiago, at si juan na kapatid niya, at sila'y dinalang bukod sa isang mataas na bundok:
ከስድስት ቀንም በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ወንድሙንም ዮሐንስን ይዞ ወደ ረጅም ተራራ ብቻቸውን አወጣቸው።
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: