Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ipangingilin ng buong kapisanan ng israel.
hele israels menighed skal fejre påsken.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at iyong iibigin ang panginoon mong dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, at ng iyong buong lakas.
og du skal elske herren din gud af hele dit hjerte, af hele din sjæl og af hele din styrke.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at sinabi sa kaniya, iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo.
men han sagde til ham: "du skal elske herren din gud med hele dit hjerte og med hele din sjæl og med hele dit sind.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
at siya'y nanalangin sa panginoon ng buong paghihinagpis ng kaluluwa, at tumangis na mainam.
og i sin vånde bad hun under heftig gråd til herren
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
og du skal elske herren, din gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind og af hele din styrke.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
og hele folket så ham gå omkring og love gud.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
pupurihin kita, oh panginoon kong dios ng aking buong puso; at luluwalhatiin ko ang iyong pangalan magpakailan man.
jeg vil takke dig, herre min gud, af hele mit hjerte, evindelig ære dit navn;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
hinanap kita ng aking buong puso: oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.
af hele mit hjerte søger jeg dig, lad mig ikke fare vild fra dine bud!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
anomang inyong ginagawa, ay inyong gawin ng buong puso, na gaya ng sa panginoon, at hindi sa mga tao;
hvad i end foretage eder, så gører det af hjertet, som for herren og ikke for mennesker,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
oo, ako'y magagalak sa kanila upang gawan ko sila ng mabuti, at aking tunay na itatatag sila sa lupaing ito ng aking buong puso at ng aking buong kaluluwa.
jeg vil glæde mig over dem og gøre vel imod dem; og jeg planter dem i dette land i trofasthed af hele mit hjerte og hele min sjæl.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.
jeg bønfaldt dig af hele mit hjerte, vær mig nådig efter dit ord!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at tutuliin ng panginoon mong dios ang iyong puso, at ang puso ng iyong binhi, upang ibigin mo ang panginoon mong dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, upang ikaw ay mabuhay.
og herren din gud vil omskære dit hjerte og dit afkoms hjerte, så du elsker herren din gud" af hele dit hjerte og hele din sjæl, for at du må leve.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; oo, aking susundin ng aking buong puso.
giv mig kløgt, så jeg agter på din lov og holder den af hele mit hjerte.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at magbabalik ka sa panginoon mong dios, at iyong susundin ang kaniyang tinig ayon sa lahat na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito, ninyo at ng iyong mga anak, ng iyong buong puso at ng iyong buong kaluluwa;
og tillige med dine børn af hele dit hjerte og hele din sjæl omvender dig til herren din gud og adlyder hans røst i alt, hvad jeg i. dag byder dig,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ang liwanag ng mga mata ay nagpapagalak ng puso: at ang mabubuting balita ay nagpapataba ng mga buto.
milde Øjne fryder hjertet, godt bud giver marv i benene.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
gayon ma'y ngayon, sabi ng panginoon, magsipanumbalik kayo sa akin ng inyong buong puso, na may pagaayuno, at may pananangis, at may pananambitan:
selv nu, så lyder det fra herren, vend om til mig af ganske hjerte, med faste og gråd og klage!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
at walang naging hari na gaya niya na una sa kaniya, na bumalik sa panginoon ng buong puso niya, at ng buong kaluluwa niya, at ng buong kapangyarihan niya, ayon sa buong kautusan ni moises; ni may bumangon mang sumunod sa kaniya na gaya niya.
der havde ikke før været nogen konge, der som han af hele sit hjerte og hele sin sjæl og al sin kraft omvendte sig til herren og fulgte hele mose lov; og heller ikke efter ham opstod hans lige.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
siya'y kumain ng abo: iniligaw siya ng nadayang puso, at hindi niya mailigtas ang kaniyang kaluluwa, o makapagsabi, wala bagang kabulaanan sa aking kanang kamay?
den, som tillægger aske værd, ham har et vildfarende hjerte dåret; han redder ikke sin sjæl, så han siger: "er det ikke en løgn, jeg har i min højre hånd?"
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
at pakabanalin kayong lubos ng dios din ng kapayapaan; at ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay ingatang buo, na walang kapintasan sa pagparito ng ating panginoong jesucristo.
men han selv, fredens gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og sjæl og legeme må bevares helt og holdent, uden dadel i vor herres jesu kristi tilkommelse!
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
bakit kayo'y hahampasin pa, na kayo'y manganghimagsik ng higit at higit? ang buong ulo ay masakit, at ang buong puso ay nanglulupaypay.
kan i tåle flere hug, siden i stadig falder fra? kun sår er hovedet, sygt hele hjertet;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: