Вы искали: manguyab ko (Тагальский - Кабильский)

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
atan nniɣ-awen-t-id ihi :

sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
bilaṭus yerra-yasen : ayen uriɣ ad yeqqim akken i t-uriɣ.

dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
Ɣef wayagi i kerfeɣ tigecrar, seǧǧdeɣ zdat sidi ṛebbi baba-tneɣ,

kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.
a wid eɛzizen fell-i, xḍut i weɛbad n ssadaț.

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
ma tseǧǧdeḍ zdat-i ad uɣalent akk d ayla-k.

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
ur ḍmiɛeɣ, ama d ddheb ama d idrimen neɣ leḥwayeǧ n yiwen deg-wen.

batiin ninyo si urbano na aming kamanggagawa kay cristo, at si estaquis na minamahal ko.
?sellimet ɣef gma-tneɣ urban, win iqeddcen yid-nneɣ ɣef lmasiḥ ; țsellimet daɣen ɣef stakyis aḥbib-iw.

iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
lameɛna sɛiɣ inigi nniḍen, yerna cchada-ines tṣeḥḥa.

ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.
nniɣ-d akka iwakken ur kkun ițkellix yiwen s imeslayen yețɣuṛṛun.

at kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.
kunwi daɣen aț-țuɣalem d inigan-iw imi tellam yid-i si tazwara.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
yerra-yas : ur țṛuḥuɣ ara ! mmeɛna yuɣal yendem, iṛuḥ ad ixdem di tfeṛṛant.

hindi sa sinasabi ko ang tungkol sa kailangan: sapagka't aking natutuhan ang masiyahan sa anomang kalagayang aking kinaroroonan.
ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ.

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n sidi ṛebbi yellan dinna.