Вы искали: kaibigan (Тагальский - Литовский)

kaibigan
draugystė

ang aking mga kamaganak ay nangagsilayo, at nilimot ako ng aking mga kasamasamang kaibigan.
mano artimieji paliko mane, mano draugai mane užmiršo.

na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang dios:
kuri palieka savo jaunystės vadovą ir užmiršta savo dievo sandorą.

oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.
jūs puolate našlaitį ir savo draugui kasate duobę.

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
kaip geležis galanda geležį, taip žmogus aštrina savo draugą.

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
beturčio nemėgsta net jo kaimynas, o turtingas turi daug draugų.

ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.
draugo žodžiai ir nuoširdūs patarimai gaivina širdį kaip aliejai ir brangūs kvepalai.

sapagka't dumarating sa akin na galing sa paglalakbay ang isa kong kaibigan, at wala akong maihain sa kaniya;
nes draugas iš kelionės pas mane atvyko ir neturiu ko jam padėti ant stalo’.

ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
kas nori turėti draugų, turi pats būti draugiškas; būna draugų, artimesnių už brolį.

marami ang mamamanhik ng lingap sa magandang-loob: at bawa't tao ay kaibigan ng nagbibigay ng mga kaloob.
daugelis pataikauja kunigaikščiams, ir visi yra draugai su tuo, kas duoda dovanų.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
draugai, pasigailėkite, pasigailėkite manęs, nes dievo ranka palietė mane.

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
bet tu, izraeli, mano tarne jokūbai, kurį išsirinkau, mano draugo abraomo palikuoni.

huwag kayong magsitiwala sa kalapit bahay; huwag kayong magkatiwala sa kaibigan; ingatan mo ang mga pinto ng inyong bibig sa kaniya na humihiga sa inyong sinapupunan.
netikėkite artimu, nepasitikėkite draugu! saugokis net tos, kuri guli prie tavo šono.

at nangyari, nang si husai na arachita, na kaibigan ni david, ay dumating kay absalom, na sinabi ni husai kay absalom, mabuhay ang hari, mabuhay ang hari.
arkietis hušajas, dovydo draugas, atėjęs pas abšalomą, tarė: “tegyvuoja karalius! tegyvuoja karalius!”

at nang mabalitaan yaon ng kaniyang mga kaibigan, ay nagsilabas sila upang siya'y hulihin: sapagka't kanilang sinabi, sira ang kaniyang bait.
saviškiai, apie tai išgirdę, ėjo sulaikyti jo, sakydami, kad jis išėjęs iš proto.

at paguwi niya sa tahanan, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at ang kaniyang mga kapitbahay, na sasabihin sa kanila, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang aking tupang nawala.
ir, sugrįžęs namo, susikviečia draugus bei kaimynus, sakydamas: ‘džiaukitės drauge su manimi, radau savo avį, kuri buvo pražuvusi!’

at sinabi ng panginoon sa akin, yumaon ka pa, suminta ka sa isang babae na minamahal ng kaniyang kaibigan, at mangangalunya, sa makatuwid baga'y ng gaya ng pagibig ng panginoon sa mga anak ni israel, bagaman sila'y nagsisipihit sa ibang mga dios, at nangakakagusto ng mga binilong pasas.
viešpats sakė ozėjui: “eik ir mylėk turinčią meilužį moterį, svetimautoją, kaip viešpats myli izraelitus, nors jie ieško kitų dievų ir mėgsta džiovintas vynuoges”.