Вы искали: ninyong (Тагальский - Португальский)

gusto ninyong sumayaw?
vocês gostam de dançar?

paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
repartam o bolo entre vocês três.

huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;
não desprezeis as profecias,

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
ouvistes que foi dito: não adulterarás.

huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;
não extingais o espírito;

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
todas as vossas obras sejam feitas em amor.

huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.
não fareis assim para com o senhor vosso deus;

nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?
desja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?

na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa espiritu sa tali ng kapayapaan.
procurando diligentemente guardar a unidade do espírito no vínculo da paz.

at kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si elias na paririto.
e, se quereis dar crédito, é este o elias que havia de vir.

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
perguntou então jesus aos doze: quereis vós também retirar-vos?

mangakinig kayo ng turo, at kayo'y magpakapantas, at huwag ninyong tanggihan.
ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
vós que assistis na casa do senhor, nos átrios da casa do nosso deus.

at sinabi niya sa kanila, ano ang ibig ninyong sa inyo'y aking gawin?
ele, pois, lhes perguntou: que quereis que eu vos faça?

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
mas ao senhor vosso deus vos apegareis, como fizeste até o dia de hoje;

huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa meriba, gaya sa kaarawan ng masa sa ilang:
não endureçais o vosso coração como em meribá, como no dia de massá no deserto,

pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain.
abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
não o anuncieis em gate, em aco não choreis; em bete-le-afra revolvei-vos no pó.

purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.
louvai ao senhor. louvai, servos do senhor, louvai o nome do senhor.

purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na hukbo niya; ninyong mga ministro niya, na nagsisigawa ng kaniyang kasayahan.
bendizei ao senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!