Вы искали: sapalaran (Тагальский - Португальский)

ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

kaya't mawawalan ka na ng maghahagis ng pisi na panukat sa pamamagitan ng sapalaran sa kapisanan ng panginoon.
portanto, não terás tu na cogregação do senhor quem lance o cordel pela sorte

sa pamamagitan ng sapalaran ng kanilang mana, gaya ng iniutos ng panginoon sa pamamagitan ni moises, sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi.
foi feita por sorte a partilha da herança entre as nove tribos e meia, como o senhor ordenara por intermédio de moisés.

gayon ma'y babahagihin ang lupain sa pamamagitan ng sapalaran: ayon sa mga pangalan ng mga lipi ng kanilang mga magulang ay kanilang mamanahin.
todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão.

at sa nalabi sa mga anak ni coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng manases, sangpung bayan.
mas aos filhos de coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de manassés;

at ang nalabi sa mga anak ni coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni ephraim, at sa lipi ni dan, at sa kalahating lipi ni manases, ng sangpung bayan.
aos outros filhos de coate caíram por sorte, das famílias da tribo de efraim, da tribo de dã e da meia tribo de manassés, dez cidades;

at iniutos ni moises sa mga anak ni israel, na sinasabi, ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng panginoon na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;
moisés, pois, deu ordem aos filhos de israel, dizendo: esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o senhor mandou que se desse �s nove tribos e � meia tribo;

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sa aba ng mabagsik na bayan, ng kaldera na may kalawang, at ang kalawang ay hindi naalis doon! ilabas mo na putolputol; walang sapalaran na ginawa roon.
portanto, assim diz o senhor deus: ai da cidade sanguinária, da caldeira, que está enferrujada por dentro, e cuja ferrugem não saiu dela! tira dela a carne pedaço por pedaço; não caiu sorte sobre ela;