Вы искали: bende sizi (Турецкий - Итальянский)

benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu. sizi davet ettim, siz de bana uydunuz.
qual potere avevo mai su di voi, se non quello di chiamarvi?

benim size karşı zorlayıcı bir gücüm yoktu, yalnızca sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz.
qual potere avevo mai su di voi, se non quello di chiamarvi? e voi mi avete risposto.

de ki: benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.
di': “in verità non posso né nuocervi, né giovarvi”.

benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.
qual potere avevo mai su di voi, se non quello di chiamarvi?

allah'a kafir olmaya ve ona şirk koşmaya çağırıyorsunuz beni bu hususta hiçbir bilgim olmadığı halde ve bense sizi üstün ve bütün suçları tamamıyla örten mabuda çağırmadayım.
mi esortate a non credere in allah e ad attribuirgli consoci di cui non ho conoscenza alcuna, mentre io vi chiamo all'eccelso, al perdonatore.

"oradan topluca ininiz," dedik, "benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler."
dicemmo: “andatevene via tutti [quanti]! se mai vi giungerà una guida da parte mia, coloro che la seguiranno non avranno nulla da temere e non saranno afflitti”.