Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bu bülten, risk değerlendirmesi konulu 2008/2009 avrupa kampanyasını desteklemek için hazırlanmıştır.
la presente scheda descrittiva è stata prodotta per sostenere la campagna europea 2008-2009 sulla valutazione dei rischi.
• sürdürülebilir bir gelecek geliştirilmesini desteklemek için senaryoların ve diğer ileriye bakış yöntemlerini yoğunlaştırmak.
• maggiore produzione di analisi sociali ed economiche per contribuire a inserire gli obiettivi ambientali nel pensiero della società;
diğer denetçilerin çalışmaları gibi diğer kaynaklar da sayıştay’ın vardığı sonuçları desteklemek için kullanılır.
una quota molto significativa del bilancio, in particolare la spesa agricola e quella relativa alla coesione, viene eseguita in cooperazione con gli stati membri.
ab Űye devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan ab ajansı kurulmuştur.
per assistere gli stati membri dell’ue e i suoi cittadini,l’unione europea ha istituito 16 agenzie specializzate e decentrate.
malta’da, kalite güvence komitesi kaliteli eğitim ve hizmeti desteklemek amacıyla üniversite tarafından oluşturulur.
a malta è stato creato dall’università un comitato per l'assicurazione della qualità, con l’obiettivo di rafforzare sia la formazione che i servizi di qualità.
... kullanıcılarımızı desteklemek için ek posta listelerine sahibiz. listeler kommander ve web geliştirme yardımı içerir. görmek için buraya tıklayın.
... che abbiamo un' altra mailing list di supporto per nostri utenti? la lista si occupa anche di kommander e di sviluppo web. premi qui per vedere.
bunlar, kaynak örgütlerinin bağlanmasına yardımcı olacak ve deniz mekansal planlamasını ve çevre durum raporlamasını desteklemek için gerekli verilere çevrimiçi ve paylaşımlı erişim sağlayacaktır.
contribuiranno a collegare le organizzazioni fonte e a fornire un accesso on line condiviso ai dati necessari, a sostegno della pianificazione spaziale dell’ambiente marino e dell’elaborazione di relazioni sullo stato dell’ambiente.
bu durum, hüküm giyenlerin pek çoğunun alışkanlıklarını desteklemek için aynı zamanda uyuşturucu da satan sokak satıcıları veya bağımlılar gibi tedarik zincirinin alt basamağında bulunanlar olduğu gerçeğinin bir yansımasından ibaret olabilir.
ciò può semplicemente riflettere il fatto che molte delle persone accusate sono gli anelli più bassi della catena di fornitura; si tratta ad esempio di spacciatori da strada o di tossicodipendenti che vendono anche sostanze stupefacenti per mantenere la loro abitudine.
avrupa komisyonu aynı zamanda, afet önleme alanında, ab çapındaki eylemleri desteklemek için bilgilerin daha sistematik biçimde bir araya getirilmesini hedefleyen bir topluluk girişimine yönelik bir bildiri yayımlamayı da planlamaktadır.
la commissione europea sta anche pianificando una comunicazione su un’iniziativa comunitaria nel campo della prevenzione delle catastrofi mirata a riunire informazioni in modo più sistematico a sostegno delle azioni in tutta l’ue.
• yeni bir karasal göstergeler grubu tanımlamak ve bunu test etmek için; mekansal planlama ve farklı gelişim perspektiflerinin anlaşılmasını desteklemek üzere espon2013 ile çalışarak;
• lavorando con espon2013 per definire e collaudare una serie di nuovi indicatori territoriali a sostegno dell’assetto del territorio e per l’analisi di diverse prospettive di sviluppo;
avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletlerin suçların önlenmesi alanındaki faaliyetlerini teşvik etmek ve desteklemek amacıyla tedbirler oluşturabilir. söz konusu tedbirler, Üye devletlerin yasal ve tüzüğe ilişkin hükümlerinin yakınlaştırılmasını içermez.
l’unione sviluppa una politica volta a: a) b) c) garantire che non vi siano controlli sulle persone, a prescindere dalla cittadinanza, all’atto dell’attraversamento delle frontiere interne;garantire il controllo delle persone e la sorveglianza efficace dell’attraversamento delle frontiere esterne;instaurare progressivamente un sistema integrato di gestione delle frontiere esterne.
europol, spesifik olarak, bilgi alışverişini kolaylaştırmaya, operasyonel analiz sağlamaya ve Üye devletler’deki operasyonları desteklemek ile uzmanlık, eğitim ve teknik destek sunmaya yetkilidir.
in particolare, l’europol si impegna per agevolare lo
5.birlik, belirli alanlarda ve anayasa tarafından ortaya koyulan koşullar dahilinde, Üye devletlerin bu alanlardaki yetkilerini geçersiz kılmaksızın, onların faaliyetlerini desteklemek, koordinasyonunu sağlamak veya tamamlamak amacıyla faaliyetlerdebulunma yetkisine sahiptir.
5.per taluni settori e alle condizioni previste dalla costituzione, l’unione hacompetenza per svolgere azioni intese a sostenere, coordinare o integrare l’azione degli stati membri, senza tuttavia sostituirsi alla loro competenza in tali settori.
1.eurojust’ın özel görevi, Üye devletlerin makamlarıve europol tarafındanyürütülen operasyonlara ve sağlanan bilgilere dayanarak, iki ya da daha çok Üye Ülkeyietkileyen veya ortak tabanlıbir takibat gerektiren ciddi suçlar hakkında ulusal cezai takibat makamlarıarasındaki koordinasyonu ve işbirliğini desteklemek ve güçlendirmektir.
a tal fine, la legge o la legge quadro europea stabilisce le misure riguardanti: a) b) c) la politica comune dei visti e di altri titoli di soggiorno di breve durata;i controlli ai quali sono sottoposte le persone che attraversano le frontiere esterne;le condizioni alle quali i cittadini dei paesi terzi possono circolare liberamente nell’unione per un breve periodo;