Вы искали: şimşek (Турецкий - Русский)

Şimşek
Молнии

göz şimşek çaktığında,
(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день),

Şimşek görünümüweather condition
weather condition

yargılarım şimşek gibi ışıldıyor.
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.

Şimşek nerdeyse gözlerini köreltecek.
Молния готова отнять у них зрение.

Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek!
Молния готова отнять у них зрение.

ne zaman ki o göz şimşek çakar,
(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день),

Şimşek, neredeyse gözlerini çarpıp götürüverecek.
Молния готова отнять у них зрение.

görünüşü şimşek gibi, giysileri ise kar gibi bembeyazdı.
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

o şimşek nerdeyse gözlerini (n nûrunu) kapıverecek.
Молния готова отнять у них зрение.

yaratıklar şimşek çakar gibi hızla ileri geri gidip geliyorlardı.
И животные быстро двигались туда исюда, как сверкает молния.

Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek! Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler.
Готова молния отнять их зрения [они чуть не слепнут от ее яркого блеска]; как только она [молния] осветит для них, они идут [продвигаются] при ней [при свете молнии].

görkem Çetin, İsmail Şimşek, kaya oğuz, necmettin begiteremail of translators
Григорий Мохин, Денис Песоцкийemail of translators

Şimşek, neredeyse gözlerini çarpıp götürüverecek. kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler.
Готова молния отнять их зрения [они чуть не слепнут от ее яркого блеска]; как только она [молния] осветит для них, они идут [продвигаются] при ней [при свете молнии].

Önlerini aydınlattı mı ışığında yürürler, (şimşek sönüp) karanlık çökünce de dikilir kalırlar.
Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются.

bu bulutların şimşeğinin parıltısı nerdeyse gözleri alır!
Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].