Вы искали: asik olmaya yemin ediyorum (Турецкий - Русский)

asik olmaya yemin ediyorum
Что вы любите делать

yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
(Я, Аллах) клянусь местами заката звезд!

ama, eğer kendisine emrettiğimi yapmazsa yemin ediyorum hapse tıkılacak ve horlananlardan olacaktır."
Если он не сделает то, что я ему приказываю, (то) он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных [униженных]».

bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Они дают заведомо ложные клятвы.

İş onların sandığı gibi değil! yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
Клянусь же местом заката звезд!

kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ediyorlar.
И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны.

bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.
Они дают заведомо ложные клятвы.

kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar.
И клясться они станут для того, Чтоб ими были вы довольны.

onlar ne sizdendirler ne de onlardan. bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
Они [лицемеры] ни из (числа) вас [верующих], ни из (числа) их [иудеев]; и клянутся они [лицемеры] ложно (что они являются верующими и что ты – Посланник Аллаха) и (сами) знают (что лгут в том, о чем клянутся).

onlar ne sizdendirler ne de onlardan. bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.
Они [лицемеры] ни из (числа) вас [верующих], ни из (числа) их [иудеев]; и клянутся они [лицемеры] ложно (что они являются верующими и что ты – Посланник Аллаха) и (сами) знают (что лгут в том, о чем клянутся).

kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.
Они дают заведомо ложные клятвы.

(ey muhammed! o sözleri) söylemediklerine dair allah'a yemin ediyorlar.
Лицемеры клянутся тебе (о пророк!), что ничего дурного не говорили, как дошло до тебя, но они лгут и нарушают клятву.

kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar. siz onlardan razı olsanız da allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.
Они будут заклинать вас быть благосклонными к ним: но если вы будете к ним благосклонными, то Бог не будет благосклонен к этим непотребным людям.

o sözleri) söylemediklerine dair allah'a yemin ediyorlar. halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kafir oldular.
[Мунафики] клянутся Аллахом, что они не произнесли слова неверия, в то время как они произносили его и отрекались от веры после того, как обратились в ислам.

onlar, ne sizdendirler, ne onlardan. kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.
Они [лицемеры] ни из (числа) вас [верующих], ни из (числа) их [иудеев]; и клянутся они [лицемеры] ложно (что они являются верующими и что ты – Посланник Аллаха) и (сами) знают (что лгут в том, о чем клянутся).

(senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine allah'a yemin ediyorlar. halbuki o küfür sözünü söylediler, İslam olduktan sonra inkar ettiler, başaramadıkları bir şeye yeltendiler.
Они клянутся Аллахом, что не говорили , когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама.