Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir.
ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.
bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."
et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!
bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi. sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!" dedi.
ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m'assigne pas la compagnie des gens injustes».
dediler ki: ey Şuayb! söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz!
ils dirent: «o chuayb, nous ne comprenons pas grand chose à ce que tu dis; et vraiment nous te considérons comme un faible parmi nous.