Вы искали: yatak (Турецкий - Хорватский)

yatak
krevet

yatak odası
spavaonica

"yatak ve çadırlar dağıtılmaya başlandı."
"već je započela distribucija šatora i kreveta".

Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.
ako se na nebo popnem, ondje si, ako u podzemlje legnem, i ondje si.

yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak.
prekratka æe bit' postelja da se èovjek pruži, preuzak pokrivaè da se umota.

Özellikle deniz manzarası olmayan otellerde pek çok yatak hâlâ boş.
ipak, brojni kreveti, posebice u hotelima bez pogleda na more, ostaju prazni.

İnsanlar bunları izlemeyi ve başkalarının yatak odalarını dikizlemeyi seviyor.
ljudi to rado gledaju i vire u tuđe spavaće sobe.

1991 yılına kadar merkez 60'tan 250 yatak kapasitesine büyümüştü.
do 1991. godine imala je 250 kreveta, u odnosu na prvotnih 60.

lüks bir otelde her yüz yatak için ortalama 32 tam zamanlı çalışan bulunuyor.
za svakih 100 kreveta u luksuznim hotelima, u prosjeku su potrebna 32 stalno zaposlena radnika.

bu nedenle bazı cezaevlerinde herkese tek başına yatabileceği bir yatak vermek mümkün olmuyor.
stoga je u nekim zatvorima bilo teško, ako ne i nemoguće, pružiti svakome zaseban krevet.

merkez direktörü dragana vujaciç'e göre bu tesisler 1.500 yatak kapasitesine sahip.
prema riječima ravnateljice središta dragane vujačić, ovi objekti imaju 1.500 ležaja.

merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.
namjera je pomoći im oko zdravstvene skrbi, obroka ili kreveta na kojem mogu prespavati.

Üç yıldızlı otellerde 100 yatak başına 13 çalışan varken, iki yıldızlı otellerde 100 yatak başına 8 kişi çalışıyor.
hotel s tri zvjezdice ima 13 zaposlenih na 100 kreveta, dok hotel s dvije zvjezdice ima 8 zaposlenih na 100 kreveta.

14 nisan günü erken saatlerde vreme gazetesi muhabiri dejan anastasiyeviç'in yatak odası penceresinin dışına iki adet el bombası yerleştirildi.
dvije ručne granate bile su postavljene ispred prozora spavaće sobe novinare tjednika vreme dejana anastasijevića u ranim jutarnjim satima 14. travnja.

jahorina'daki otellerin toplam yatak kapasitesi 1.200. müstakil konaklama imkanlarıyla 1.400 yataklık ek kapasite mevcut.
hoteli na jahorini imaju ukupan smještajni kapacitet od 1.200 kreveta, uz dodatnih 1.400 kreveta u privatnom smještaju.

belgrad’da sokak Çocukları İçin bakım merkezi, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak veriyor.
centar dnevne skrbi za djecu s ulice u beogradu djeci pruža zdravstvenu skrb, obrok i krevet na kojem mogu prespavati.

irmak kurbağalarla dolup taşacak. kurbağalar çıkıp sarayına, yatak odana, yatağına, görevlilerinin ve halkının evlerine, fırınlarına, hamur teknelerine girecekler.
ali i vraèari uèiniše tako svojim vraèanjem, te žabe navališe na egipatsku zemlju.

sonra amnon tamara, ‹‹yemeği yatak odama getir de, elinden yiyeyim›› dedi. tamar hazırladığı gözlemeleri kardeşi amnonun yatak odasına götürdü.
tada amnon reèe tamari: "donesi mi jelo u spavaonicu da se okrijepim iz tvoje ruke!" i tamara uze kolaèe koje bijaše zgotovila i donese ih svome bratu amnonu u spavaonicu.

agolli, "yatakla geliştirmeler arasında sinerjilerin sonucunda, patos-marinza yatağı günde 40 bin varil petrole kadar üretim yapabilir." diyor.
"kao rezultat zajedničkog djelovanja polja i modernizacije, naftno polje patos-marinza moglo bi proizvoditi čak 40.000 [barela nafte dnevno]", kaže agolli.