Вы искали: багаття (Украинский - Русский)

Подивіться, залишки багаття!
Посмотрите, остатки костра!

Прагнення = привал біля багаття
Стремление = привал у костра

Багаття, хрести і вовче око...
Костры и кресты и глаз волка...

Багаття буде видно за багато миль.
Костер будет виден за многие мили.

Ми бачили, що залишилося від багаття.
Видели что осталось от твоего костра.

Давай, підходь до багаття. - Тут тепліше.
Подходи к огню...тут теплее.

Ми посадили Тоні до багаття, щоб він гарненько зігрівся.
Мы усадили Тони к костру, что бы он хорошенько согрелся.

Ми її студенти, але вона у від'їзді і доручила нам перенести старий килим до багаття.
Мы её студенты, но она в отъезде и поручила нам перенести старый ковер к костру.

А Петр оддалеки йшов за ними, аж у середину в двір архиєреиський і сидів із слугами, та й грівсь коло багаття.
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

Лежачи біля багаття, Пайк розповідає своєму помічникові Дачу, чого хоче: провернути останнє пограбування і відійти від справ.
Лежа у костра, Пайк рассказывает своему помощнику Дачу, чего хочет: провернуть последнее ограбление и отойти от дел.

Потім абіссинські кухарі відрубали йому ноги, виняли з нього усі кістки, розпалили величезне багаття і засмажили на ньому цього верблюда.
Абиссинские повара отрубили верблюду ноги, вынули кости, развели огромный костер и зажарили на нем этого верблюда.

Роки я провела пліч-о-пліч із ним, і все ж між нами прірва, яка показалася тільки в світлі похоронного багаття незнайомця.
Годы я провела бок о бок с ним, и всё же между нами пропасть, которая стала видна только в свете погребального костра незнакомца.

Сюжет про мандри, повних пригод, заради досягнення якоїсь мети здавна є однією з найбільш популярних історій, які розповідають один одному, сидячи біля багаття.
Сюжет о странствиях, полных приключений, ради достижения какой-то цели издавна является одной из самых популярных историй, которые рассказывают друг другу, сидя у костра.

За десятки тисяч років вигадування казок біля багаття, чотири тисячоліття використання писемності та дві з половиною тисячі років існування театру, за століття розвитку кінематографа і вісім десятиліть телебачення незліченні покоління оповідачів навигадували дивовижну безліч зразків історій.
За десятки тысяч лет выдумывания сказок у костра, четыре тысячелетия использования письменности и две с половиной тысячи лет существования театра, за столетие развития кинематографа и восемь десятилетий телевидения бесчисленные поколения рассказчиков насочиняли удивительное множество образцов историй.

Це дивовижно: люди розповідали один одному історії з тих пір, як сиділи в печерах довкола багаття, і кожен раз, коли оповідач пускав у хід всю свою майстерність, з'являлася історія, яка, як портрет талановитого живописця, ставала єдиною в своєму роді.
Это удивительно: люди рассказывали друг другу истории с тех пор, как сидели в пещерах вокруг костра, и каждый раз, когда рассказчик пускал в ход все свое мастерство, появлялась история, которая, как портрет талантливого живописца, становилась единственной в своем роде.