Вы искали: беруть (Украинский - Русский)

Тепер вони беруть усіх.
Теперь Академия принимает всех желающих.

- Мобільники теж не беруть.
- Мобильники тоже не берут.

Бо тебе не беруть до команди.
Потому что тебя не берут в команду.

І в ньому беруть участь усі!
И в нем участвуют все!

Все інше беруть на себе образи фільму.
Все остальное берут на себя образы фильма.

І дотракійці беруть рабинь, як пси беруть сук.
Дотракийцы овладевают рабынями, словно кобели.

Але першокласників ніколи не беруть у команди домів.
Но первогодки не могут быть зачислены в факультетскую команду.

Бики-педики беруть силою все, що тільки захочуть.
Быки-педики берут силой все, что только захотят.

Усі, крім Швейцарії, разом з ЄС беруть участьу Європейському економічномупросторі.
В рамках этойпрограммы финансируются проекты институциональных реформ,развития инфраструктуры и частного сектора, охраны окружающейсреды и сельского хозяйства.

Якщо твої воїни хочуть цих жінок, нехай беруть їх собі в дружини.
Если твои воины хотят этих женщин, пусть берут их себе в жёны.

А знаєте, нас рідко беруть на такі зустрічі. Тепер я знаю, чому.
you know, they usually don't bring us to these things, and i think i know why.

І потім вони завжди, завжди беруть гроші і, такі, кидають в повітря.
И потом они всегда, всегда берут деньги и, такие, бросают в воздух.

Всі поліцейські, крім Еда, беруть участь у побитті заарештованих мексиканців сцени 9 - 11.
Все полицейские, кроме Эда, участвуют в избиении арестованных мексиканцев сцены 9 11.

Сутичка: як ви покажете під час вирішальної сутички, чиї цінності в цій битві беруть гору?
Схватка: как вы покажете во время решающей схватки, чьи ценности в этой битве берут верх?

Але і тут зустрічають важливі винятки, котрі беруть свій початок у глибокій відмінності між комічним і трагічним сприйняттям життя.
Но и здесь встречаются важные исключения, которые берут свое начало в глубоком различии между комическим и трагическим восприятием жизни.

Будь-який, хто володіє цією здатністю може вплинути на результат конфлікту у якому беруть участь тисячі бойових кораблів.
Любой, кто обладает этой способностью, может повлиять на исход конфликта, в котором участвуют тысячи боевых кораблей.

Водії-далекобійники проводять у своїх вантажівках більше часу, ніж вдома, тому беруть його частку з собою в дорогу.
Водители-дальнобойщики проводят в своих грузовиках больше времени, чем дома, поэтому берут его частицу с собой в дорогу.

Візьміть для прикладу недавній епізод з Фольклендскими островами, де престиж урядів країн, що беруть участь у війні, ставився вище, ніж самі острови.
Возьмите для примера недавний эпизод с Фольклендскими островами, где престиж правительств стран, участвующих в войне, ставился выше, чем сами острова.

У них є ідея, вони беруть під неї кредит, а потім продають її великій компанії . - Такій як Майкрософт, Оракул або Інтел.
Разумеется, они начинают с идеи раскручивают её по городу, сколачивают небольшой капитал и затем продают её большой конторе типа microsoft или oracle или intel.

Кульмінація основного сюжету настає, коли Вінс і Шелдон беруть верх над розстрільною командою, скидають диктатора, а потім таємно присвоюють собі по п'ять мільйонів доларів.
Кульминация основного сюжета наступает, когда Винс и Шелдон одерживают верх над расстрельной командой, свергают диктатора, а затем тайно присваивают себе по пять миллионов долларов.