Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Тепер вони беруть усіх.
Теперь Академия принимает всех желающих.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Мобільники теж не беруть.
- Мобильники тоже не берут.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Бо тебе не беруть до команди.
Потому что тебя не берут в команду.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
І в ньому беруть участь усі!
И в нем участвуют все!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Усі, крім Швейцарії, разом з ЄС беруть участьу Європейському економічномупросторі.
В рамках этойпрограммы финансируются проекты институциональных реформ,развития инфраструктуры и частного сектора, охраны окружающейсреды и сельского хозяйства.
Але і тут зустрічають важливі винятки, котрі беруть свій початок у глибокій відмінності між комічним і трагічним сприйняттям життя.
Но и здесь встречаются важные исключения, которые берут свое начало в глубоком различии между комическим и трагическим восприятием жизни.
Будь-який, хто володіє цією здатністю може вплинути на результат конфлікту у якому беруть участь тисячі бойових кораблів.
Любой, кто обладает этой способностью, может повлиять на исход конфликта, в котором участвуют тысячи боевых кораблей.
Водії-далекобійники проводять у своїх вантажівках більше часу, ніж вдома, тому беруть його частку з собою в дорогу.
Водители-дальнобойщики проводят в своих грузовиках больше времени, чем дома, поэтому берут его частицу с собой в дорогу.
Візьміть для прикладу недавній епізод з Фольклендскими островами, де престиж урядів країн, що беруть участь у війні, ставився вище, ніж самі острови.
Возьмите для примера недавний эпизод с Фольклендскими островами, где престиж правительств стран, участвующих в войне, ставился выше, чем сами острова.
У них є ідея, вони беруть під неї кредит, а потім продають її великій компанії . - Такій як Майкрософт, Оракул або Інтел.
Разумеется, они начинают с идеи раскручивают её по городу, сколачивают небольшой капитал и затем продают её большой конторе типа microsoft или oracle или intel.
Кульмінація основного сюжету настає, коли Вінс і Шелдон беруть верх над розстрільною командою, скидають диктатора, а потім таємно присвоюють собі по п'ять мільйонів доларів.
Кульминация основного сюжета наступает, когда Винс и Шелдон одерживают верх над расстрельной командой, свергают диктатора, а затем тайно присваивают себе по пять миллионов долларов.