Вы искали: käräjäoikeuden päätös jää pysyväksi (Финский - Английский)

lopullinen päätös jää kuitenkin päätöksentekijän tehtäväksi.
the final decision, however, remains with the decision maker.

on tärkeää, että oikeus tehdä lopullinen päätös jää jäsenvaltioille.
it is important that the member states retain their right to make the final decision.

tämä pyydettävä rajoitus on sinänsä perusteltu, kunhan rajoitus ei jää pysyväksi.
this restriction that is being sought is, in itself, justifiable, as long as the restriction is not a permanent one.

poliittinen päätös jää ministerineuvoston harteille, ja rohkenen sanoa, euroopan parlamentille.
the political element remains within the scope of the decisions by the council of ministers, and dare i say, the european parliament.

joka tapauksessa päätös jää lopulta vain ministerien tehtäväksi, ja sen on oltava yksimielinen.
in any event the decision will ultimately rest with the ministers alone and it will have to be unanimous.

järjestelmät tulisi mahdollisuuksien mukaan suunnitella niin, että lopullinen päätös jää markkinoiden tehtäväksi.
schemes should as far as possible be designed so as to leave the final decision to the market;

olemme tosiaankin peruuttaneet tämän päätöslauselmaesityksen perusteellisen harkinnan jälkeen, ja tämä päätös jää arvioitavaksenne.
we did indeed withdraw this draft resolution, on mature reflection, and this decision is presented for your evaluation.

alkuvaiheen kustannusten nousu ei todennäköisesti jää pysyväksi, kunhan hfc-pohjaiset järjestelmät yleistyvät.
this initial cost increase is unlikely to persist when hfc-based systems become more common.

internetsivu, joka luotiin nimenomaan kouluja varten, jää pysyväksi, ja siihen lisätään uutta tietoa.
the website, which was especially geared to schools, is still in operation and will continue to be supplemented with new features.

lisäpääomavaatimus jää pysyväksi vain, jos yrityksen riskiprofiili muuttuu oleellisesti ja osittaisen tai kokonaisen sisäisen mallin kehittäminen on tehotonta.
only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.

kilpailuvirasto haki käräjäoikeuden päätökseen muutosta markkinatuomioistuimelta, joka kuitenkin vahvisti käräjäoikeuden päätöksen.
the authority appealed against the judgment to the market tribunal, which nevertheless upheld it.

neuvoston on mielestäni osoitettava rohkeutta ja mielikuvitusta sekä myönnettävä, että käytössä on kaksi verotusjärjestelmää, joita koskeva lopullinen päätös jää jäsenvaltioille.
i think the council should show courage and imagination, accept the two different versions and leave the final decision to the member states.

sellaisiin lisäpalveluihin, joilla pyritään yksinomaan säilyttämään kansallisia erityistoimintoja, liittyy riski, että euroopan maksupalvelumarkkinoiden jakautuminen kansallisiksi linnakkeiksi jää pysyväksi.
the epc has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles:( i) an additional optional service should not compromise the interoperability of the sepa schemes;

kivun luonnollinen kehittyminen nikamamurtuman jälkeen vaihtelee suunnattomasti: yleensä se heikkenee hitaasti ajan kuluessa, mutta joillakin potilailla kipu tai vaiva jää pysyväksi.
the natural history of pain after vertebral fracture is extremely variable; in general, there is a slow improvement over time but in some patients, pain or discomfort is a permanent sequel.

tämä kokous jää pysyvästi muistutti, että lehmers.
this meeting will remain a lasting tribute to the lehmers.

ulosottotoimenpiteisiin voidaan pääsääntöisesti ryhtyä jo käräjäoikeuden päätöksen nojalla, vaikka ratkaisusta on valitettu. ulosottotoimenpiteitä ei yleensä saateta loppuun, ennen kuin tuomioistuimen päätös on lopullinen (lainvoimainen).
in general, enforcement measures may be undertaken already on the basis of a district court judgment, even if this has been subjected to appeal. normally, the measures are not completed, however, until the judgment has become final (res judicata).

kulttuuripääkaupunkihanke on onnistunut ja innovatiivinen ainoastaan, jos kulttuuri jää pysyvästi kyseiseen kaupunkiin.
a capital of culture project is only successful and innovative if culture remains permanently in place in the city concerned.

olen iloinen voidessani kertoa teille tänään, että melko keskeinen osa näistä uudistuksista jää pysyviksi.
i am pleased to be able to tell you today that most of these reforms are now permanent.

mieleeni jää pysyvästi se, että kävimme sovittelussa ennen neuvoston toista käsittelyä, mitä ei ole tapahtunut koskaan aikaisemmin.
the thing that will always stick in my mind is that we had a conciliation before the council 's second reading, something which has never happened before.

jos unionia ei tehdä avoimeksi uusille jäsenvaltioille, yhdentynyt eurooppa jää pysyvästi torsoksi ja sen olisi epäonnistuttava, koska siltä puuttuisi poliittinen mielekkyys.
unless the union is open to new member states, in the long term european integration would remain a half-baked project and would fail for lack of a political rationale.