Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
valtiollisena pankkina se myönsi luottoja julkistalouksille ja osallistui yksityispankkien konsortion jäsenenä osavaltion obligaatiolaina- ja joukkovelkakirjatoimintaan.
as a government-owned bank, it granted credit to public authorities and participated — sometimes in a consortium with private banks — in the placement of land loans and note loans.
vertailun vuoksi ranskan viranomaiset ilmoittavat, että vuonna 2004 järjestetyn edellisen joukkolainaemission yhteydessä kyseessä oli 580 miljoonan euron ja 15 vuoden obligaatiolaina, jonka ”mid swap spread ” oli 8 peruspistettä.
by way of comparison, the french authorities indicate that the previous bond issue, made in 2004, concerned a fifteen-year bond for eur 580 million and had led to a mid-swap spread of 8 basis points.
kantaja ilmoitti siinä myös rtp:lle vuonna 1994 myönnetyistä uusista tuista, joista portugalin valtio ei ollut antanut tietoa ja jotka perustuivat rtp:n liikkeelle laskemalla obligaatiolainalla toteutettuun pääomankorottamiseen ja portugalin valtion tässä yhteydessä antamaan takaukseen.
concerning, firstly, the grants paid by the portuguese state to rtp by way of compensation, the commission held in its decision that these did not constitute aid within the meaning of article 92(1) of the treaty on the ground that they were intended to compensate for the actual cost of carrying out the public service obligations assumed by rtp.