Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
yhteisön tuotannonalaa haittasivat tutkimusajanjaksolla erityisesti alentuneista hinnoista johtuva tulonmenetys ja markkinaosuuden pienentyminen.
the situation of the community industry is particularly marked in the ip by a loss of revenue due to depressed prices and further decreasing market share.
rahaetuuksilla pyritään tavallisesti korvaamaan sairauden aiheuttama tulonmenetys (palkat ja palkkiot).
cash benefits are normally intended to replace income (remunerations, wages) lost as a result of illness.
tältä pohjalta on mahdollista pitää tulonmenetys vuosittaisella enimmäistasolla eli 2,262 miljardissa eurossa vuonna 2005.
on this basis, the loss of revenue would be maintained at this maximum annual level, meaning €2.262 billion for the year 2005.
jos kyseessä ovat verotukselliset toimenpiteet, esittäkää niiden aiheuttama arvioitu vuotuinen tulonmenetys ja kokonaistulonmenetys ilmoitusjaksolta:
for tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
tuki ei kuitenkaan kattaisi perustason ylittäviä sitoumuksia, vaan sillä katettaisiin ainoastaan haitasta viljelijöille aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetys.
however, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
jos vaihtoehtoisia kalastuskohteita ei ole tarjolla, kalastuksen keskeyttämisestä seuraisi kyseisten alusten kalastuspäivien kokonaismäärän vähentyminen ja siitä aiheutuva tulonmenetys.
where no alternative fishery is accessible, tie-ups would result in an overall reduction of the number of fishing days and in a concomitant loss of income for affected vessels.
tulonmenetys, joka on vähintään 10 prosenttia tuotteesta tai tuotteista, johon/joihin vaatimusta sovelletaan, saatavasta nettovoitosta
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
tästä kantajalle oli aiheutunut noin 1 115 000 nok tulonmenetys ja 1 000 000 nok kustannuksia markkina-aseman uudelleen luomisesta yhteisön markkinoilla.
that impossibility resulted in the applicant's incurring loss of profit estimated at nok 1 115 000 and costs in re-establishing itself on the community market, estimated at nok 1 000 000.