Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
direktiivillä pyritään suojaamaan vähemmistöosakkaiden etuja ja varmistamaan työntekijöille tiedottaminen.
the directive proposes to protect the interests of minority shareholders and to keep employees informed.
vähemmistöosakkaiden osakkuuksien komission mielestä riittämättömässä laimentumisessa ei säästökassayhdistysten mielestä voi olla kyse valtiontuesta.
as regards the commission’s consideration that there was insufficient dilution of the minority shareholdings, the savings bank associations did not see how this could constitute state aid.
vähemmistöosakkaiden hyväksymien toimenpiteiden [26] on tarkoitus edistää osaltaan rahoitustarpeen supistumista.
the measures committed to by the minority shareholders [26] are to contribute to the reducton of the funding needs.
muutamat säännökset, kuten pakollinen ostotarjous vähemmistöosakkaiden suojelukeinona, merkitsevät pientä parannusta direktiiviin.
i would argue that there are a few highly strategic areas in which the member states should be accorded special rights, which they would be entitled to use in the event of takeovers.
näin ollen komission määräämät tulevien kassavirtojen aikataulua koskevat rajoitukset lisäävät edelleen vähemmistöosakkaiden osallistumista vastuunjakoon.
therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
lisäksi jäsenvaltiot voivat antaa erityisiä säännöksiä rajatylittävää sulautumista vastustaneiden, sulautuvan yhtiön vähemmistöosakkaiden suojelemiseksi.
in addition, member states will have the possibility to adopt specific provisions regarding the protection of minority members of a merging company,
komissio toteaa kuitenkin, että muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy lisätoimenpiteitä, jotka selvästi parantavat vähemmistöosakkaiden osallistumista vastuunjakoon.
however the commission observes that the modified restructuring plan contains additional measures which considerably improve burden sharing by the minority shareholders.