Вы искали: maailmanvalta (Финский - Датский)

hyvät parlamentin jäsenet, unioni on tuleva maailmanvalta.
mine damer og herrer, eu er en kommende stormagt.

portugali oli pieni maa, mutta siitä tuli tärkeä maailmanvalta.
portugal var et lille land, men blev en stor kolonimagt og hører historisk set til gruppen af stormagter såsom england, frankrig og spanien.

euroopan unionista on tullut talouden näkökulmasta tarkasteltuna merkittävä maailmanvalta.
eu er i dag en betydelig verdensmagt i økonomisk, handelsmæssig og monetær forstand.

kuudenneksi, euroopan unioni ei ole maailmanvalta, mutta sillä on maailmanvallan vastuu.
for det sjette er eu ikke en stormagt, men den har en stormagts ansvar.

hän totesi, ettei euroopan unioni ole maailmanvalta mutta sillä on maailmanvallan vastuu.
han talte om, at eu ikke er en stormagt, men at den har en stormagts ansvar.

euroopan unioni ei ole maailmanvalta, mutta sillä on maailmanvallan vastuu, joka meidän on kyettävä kantamaan.
europa er ikke nogen verdensmagt, men europa har en verdensmagts ansvar. og dette ansvar skal vi kunne leve op til.

kuuba on näet esimerkki pienestä saaresta, joka yrittää määrätä omasta olemassaolostaan toisella tavalla kuin imperialistinen maailmanvalta haluaisi.
ser de, cuba repræsenterer en lille øs forsøg på at bestemme over sin egen skæbne og gøre dette på en anden måde end den store imperialistiske magt.

meillä oli maailmantalouden kaltainen talous edellisen kerran maailmanvaltojen aikaan, kun brittiläinen, ranskalainen, italialainen ja espanjalainen maailmanvalta laajenivat ja loivat taloudellista toimintaa.
sidste gang der var noget, der lignede en slags global økonomi, var i imperiernes periode, da det britiske, det franske, det italienske og det spanske imperium drog ud og skabte økonomisk aktivitet.

venäjästä, joka on kiinteä osa euroopan historiaa, tuli neuvostoliiton osana uhkaava ja pelottava maailmanvalta, jossa on nykyään mullistuksia, joilla voi olla joko hyvät tai huonot seuraukset.
rusland, der er en vigtig del af europas historie, blev som en del af sovjetunionen en truende og frygtet stormagt, mens landet i dag oplever nogle omvæltninger, der kan komme noget godt eller noget skidt ud af.

sehän olisi tavallaan sama asia kuin se, mitä juuri äsken arvostelitte viitatessanne yhdysvaltain presidenttiin, toisin sanoen että johtava maailmanvalta askartelee tällä hetkellä ongelmien kanssa, jotka todennäköisesti eivät ole koko maailman kannalta merkittävimpiä.
det ville så nogenlunde svare til det, som de netop har kritiseret i forbindelse med den amerikanske præsident, nemlig at den førende verdensmagt i øjeblikket beskæftiger sig med problemer, som næppe er verdenssamfundets største problemer.

olkoonkin, että eurooppa jo nyt on tunnustettu taloudellinen maailmanvalta -ja pian sillä on jopa yhtenäinen valuutta- hallituksemme antavat sille yhä liian varovasti ja epävarmasti dynaamisemman ja po liittisemman roolin, niin sisäisissä asioissa kuin kansainvälisissäkin yhteyksissä.
selvom europa økonomisk set allerede er en anerkendt verdensmagt i dag - som også får en fælles valuta om kort tid - så er vores regeringer alt for forsigtige og usikre, når det gælder om at give europa en mere dynamisk og mere politisk rolle, både på internt og på internationalt plan.