Вы искали: lähtötoimipaikka (Финский - Немецкий)

lähtötoimipaikka
abgangsstelle

lÄhtÖtoimipaikka
abgangsstelle

lähtötoimipaikka täyttää
von der abgangsstelle auszufüllen

kaavio 1 – lähtötoimipaikka – tavanomainen menettely
diagramm 1 – abgangsstelle – regelverfahren

•rajanylitystä ennakoiva sanoma, jonka lähtötoimipaikka lähettää
• die „vorabdurchgangsanzeige“, die die abgangsstelle an die in der

yksi tai useampi suoritettaviin yhteisiin passituksiin toimivaltainen lähtötoimipaikka;
die für künftige versandvorgänge zuständige(n) abgangsstelle(n);

lähtötoimipaikka tekee passitusilmoituksen kappaleisiin tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung auf den exemplaren der versandanmeldung.

asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä yksinkertaistetussa menettelyssä,
die versandanmeldung wird von der abgangsstelle oder im fall der vereinfachten verfahren von dem zugelassenen versender mit dem sichtvermerk versehen;

ottaen huomioon rautatieyhtiöiden käyttämät tunnistamistoimenpiteet lähtötoimipaikka ei yleensä sinetöi kulkuneuvoja tai kolleja.
mit rücksicht auf die von den eisenbahngesellschaften getroffenen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung legt die abgangsstelle an beförderungsmitteln oder packstücken grundsätzlich keine verschlüsse an.

lähtötoimipaikka voi passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden esittämiseen muussa paikassa.
die abgangsstelle kann auf antrag und kosten des hauptverpflichteten zulassen, dass die waren an einem anderen ort gestellt werden.

lähtötoimipaikka antaa sen passituksesta vastaavalle tai se tulostetaan toimivaltaisten viranomaisten luvalla passituksesta vastaavan tietojärjestelmästä;
entweder wird es dem hauptverpflichteten von der abgangsstelle übergeben oder bei entsprechender bewilligung durch die zuständigen behörden vom edv-system des hauptverpflichteten ausgestellt;

jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötoimipaikka luovuttaa tavarat ja merkitsee luovutuksen päivämäärän passitusilmoituksen kappaleisiin.
stimmen die ergebnisse der prüfung mit der versandanmeldung überein, so überlässt die abgangsstelle die waren und vermerkt das datum der Überlassung auf den exemplaren der versandanmeldung.

jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikka säilyttää jäljennöksen asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
ist die stelle der bürgschaftsleistung nicht gleichzeitig abgangsstelle, so bewahrt sie eine kopie der von ihr angenommenen bürgschaftserklärung auf.

•ennakkovaroitusjärjestelmä (ajantasaistettu, aikaisempaatehokkaampi varoitusjärjestelmä, jossa lähtötoimipaikka ilmoittaaennakolta määrätoimipaikkaan riskialttiiden tavaroidensaapumisesta)
•das vorwarnsystem (ein aktualisiertes und verbessertes systemder vorabmitteilung, mit der die abgangsstelle der bestimmungsstelle die ankunft von waren mit hohem risiko ankündigt);

tavaroiden luovutuksen yhteydessä lähtötoimipaikka ilmoittaa yhteisestä passituksesta ilmoitetulle määrätoimipaikalle saapumista ennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetulle rajatoimipaikalle rajanylitystä ennakoivalla sanomalla.
bei der Überlassung der waren zeigt die abgangsstelle der angemeldeten bestimmungsstelle durch eine ‚vorab-ankunftsanzeige‘ und allen angemeldeten durchgangszollstellen mit einer ‚vorab-durchgangsanzeige‘ die einzelheiten zu dem gemeinsamen versandverfahren an.

lähtötoimipaikka täyttää ja antaa ilmoituksen kolmena kappaleena liitteen iii lisäyksen b6 mukaisesti sad:n osalta ja lisäysten a1–a3 mukaisesti tad:n osalta,
beim einheitspapier wird die anmeldung in drei exemplaren in der abgangsstelle entsprechend anhang b6 der anlage iii erstellt; beim versandbegleitdokument wird die anmeldung entsprechend den anhängen a1 bis a3 der anlage iii ausgefüllt und erstellt;

ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, tai
im voraus mit dem abdruck des stempels der abgangsstelle und der unterschrift eines beamten dieser stelle versehen wird und