Вы искали: lopputulos (Финский - Польский)

lopputulos
wynik

toivottu lopputulos
pożądany efekt końcowy

myönteinen lopputulos.
34.sprawa t­205/01 ronsse przeciwko komisji [2002] rec. ii­1065.35.sprawa 3738/2006/(sab)ts.36.sprawa 1054/2007/mhz.37.sprawa 554/2006/(bm)for.38.sprawy 1104/2005/elb i 2851/2005/pb.39.sprawa 1411/2006/jma.40.sprawa 2507/2007/vik.41.sprawa 887/2007/(bm)jma.

minkälainen lopputulos on odotettavissa?
jakiego rezultatu można oczekiwać?

lopputulos: sama henkilöstö, eri ihmiset
wynik: ta sama załoga, inni ludzie

lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden talousarvion toteutumaan.
końcowy zysk lub stratę uwzględnia się w wyniku budżetowym za dany rok.

määritetään lopputulos muttei keinoa saavuttaa se
określenie rezultatu, lecz nie tego, w jaki sposób go osiągnąć

jos laboratoriomittausten lopputulos y lasketaan kaavalla y = x1
jeżeli wynik końcowy y pomiaru w laboratorium jest obliczony przy użyciu wzoru w postaci y = x1

jos pyöristäminen tehdään vasta loppuvaiheessa, lopputulos on tarkempi
jeżeli zaokrąglenie ograniczone jest to etapu końcowego, wynik jest bardziej precyzyjny,

yhteenvedossa mainitaan kokouksessa käsitellyt asiat sekä keskustelun lopputulos.
streszczenie zawiera informacje o rozpatrywanych sprawach oraz wynikach dyskusji.

pakkaamisen lopputulos, joka käsittää pakkauksen ja sen sisällön kuljetusvalmiina.
kompletny produkt operacji pakowania złożony z opakowania i zawartości przeznaczonej do transportu.

musiikkipartituurien latoja ("wysiwyg" eli lopputulos nähtävissä suoraan)
program wysiwyg do zapisu nut

fma:n mukaan menettelyn lopputulos oli ”täysin avoin”.
zgodnie z informacjami pozyskanymi od fma rezultat postępowania był trudny do przewidzenia.

kyseinen lopputulos ei kuitenkaan vaikuta puitepäätöksen yleisen systematiikan ja tavoitteiden mukaiselta.
jednakże taki wniosek nie wydaje się zgodny z ogólnym systemem decyzji ramowej ani z jej celami.

sakon määrä on lopputulos useista laskelmista, jotka komissio on tehnyt suuntaviivojen mukaisesti.
co więcej, wspomniana wysokość grzywny jest wynikiem szeregu obliczeń arytmetycznych, które komisja przeprowadza zgodnie z wytycznymi.

päätökseen 2002/274/ey liitetyssä kirjeluonnoksessa todettu neuvottelujen lopputulos jää edelleen voimaan.
wyniki konsultacji określone w projekcie listu załączonego do decyzji 2002/274/we pozostają bez zmian.

ovatko kilpailun häiriöt ja vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vähäisiä, jolloin lopputulos on positiivinen?
czy przypadki zakłócenia konkurencji oraz ich wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, że efekt końcowy jest pozytywny?

4. varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista. lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli-tai alijäämään.
4. dostosowania mogą być dokonywane w odniesieniu do różnic w kursach wymiany występujących przy wykonywaniu budżetu. ostateczny bilans zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.

satunnaistetun hoidon lopputulos viikolla 48 (yhdistetyt tulokset motivate 1 - ja motivate 2 - tutkimuksista)
wyniki leczenia w randomizowanych grupach w 48 tygodniu (łączne dane dla badania motivate- 1 i motivate- 2) różnica w leczeniu1

c) varainhoitovuoden aikana rekisteröidyt kurssivaihtelut voidaan korvata. positiivinen tai negatiivinen lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden saldoon."
c) możliwa jest korekta w odniesieniu do różnic kursowych pojawiających się w transakcjach budżetowych. ostateczny bilans zysków i strat należy zawrzeć w bilansie za dany rok.";