Вы искали: yhteisesittelijöitä (Финский - Французский)

minun on kiitettävä yhteisesittelijöitä.
je tiens à remercier mes collègues rapporteurs.

erityisesti haluan kiittää kaikkia eri ryhmien yhteisesittelijöitä ja varjoesittelijöitä.
je remercie tout particulièrement tous les corapporteurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes.

haluan kiittää yhteisesittelijöitä gröneriä ja sartoria heidän erinomaisesta työstään.
- je tiens à féliciter les deux corapporteurs, m. gröner et mme sartori, pour l’ excellent travail qu’ elles ont accompli.

arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä yhteisesittelijöitä, jäsen duffia ja jäsen voggenhuberia.
- monsieur le président, je voudrais d'abord remercier les corapporteurs, m. duff et m. voggenhuber.

puheeni päätteeksi haluan kiittää yhteisesittelijöitä, varjoesittelijöitä ja kaikkia työskentelyyn osallistuneita kollegoitani sekä komissiota.
pour conclure, je remercierai mes corapporteurs, les rapporteurs fictifs, et tous les collègues qui ont apporté leur contribution, ainsi que la commission.

arvoisa puhemies, siksi haluaisin päättää puheenvuoroni onnittelemalla täydestä sydämestäni sekä molempia yhteisesittelijöitä että lausunnon valmistelijoita.
c' est pourquoi, madame la présidente, je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis.

haluaisin tässä vaiheessa kiittää kaikkia mietinnön yhteisesittelijöitä: jäseniä schierhuber, scheele, olsson ja garot.
je souhaiterais � ce stade remercier chacun de mes corapporteurs: mme� schierhuber, mme� scheele, m.� olsson et m.� garot.

haluan korostaa alustavien pohdintojen jälkeen tapahtunutta huomattavaa edistystä ja onnitella yhteisesittelijöitä heidän työstään ja myös kyvystään sisällyttää mietintöön valiokunnassa käytyjen kiihkeiden keskustelujen kuluessa esitetyt lukuisat näkemykset.
je tiens à souligner les progrès considérables qui ont été accomplis depuis les considérations initiales et féliciter les corapporteurs pour le travail qu’ ils ont effectué, mais également pour leur aptitude à reprendre les nombreux points de vue exprimés au cours des discussions intenses menées au sein de la commission.

haluaisin tuoda julki sen suuren kunnioituksen, jota tunnen häntä kohtaan yhteisesittelijänä budjettivaliokunnassa erillisvirastojen osalta.
je voudrais dire publiquement toute l'estime que j'ai pour lui en tant que co-rapporteur de la commission des budgets pour les organismes satellites.