Вы искали: élancent (Французский - Английский)

s'élancent tous les ruisseaux.
all streams take their run.

puis s'élancent à toute vitesse,
then outpace the others swiftly

qu’ils dansent, qu’ils s’élancent
let them dance, let them soar

les assaillants français s’élancent vers le village.
the french assailants ran towards the village.

quatre lansquenets s'élancent à la croisée des escaliers.
four infantry soldiers guard the base of the statue where the staircase separates.

occasionnellement, ils s'élancent en un applaudissement rythmé ou rombo.
they occasionally break out in rhythmic clapping, or rombo.

qui, des tours d'alhambra, s'élancent en l'air.
sparkle over the towers of alhambra.

le vers 7 dit que ces soldats seront très disciplinés, ils s'élancent,
the discipline and fitness of these soldiers, says that they will, run, climb,

les marcheurs s’élancent par groupes de 100 à intervalles de 10mn de 11 à 13 h 50.
walkers leave in groups of 100 every 10 minutes from 11.00 to 13.50.

une fois qu'elles ont dépassé la ligne, les jammeuses s'élancent à leur tour.
once they have crossed the line, the jammers have their turn.

4leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils s'élancent comme des cavaliers.
4 their appearance is like the appearance of horses ; and like war horses , so they run.

2:4 son aspect est celui des chevaux; comme des coursiers, tels ils s'élancent.
2:4 the appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

le nom de la rivière orange viendrait-il de la couleur des montagnes qui s'élancent sur ses rives?
the mountains gave the river its name: orange river.

4on dirait, à les voir, des chevaux qui s'élancent, comme des chevaux d'attelage ils courent.
4 their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run.

--et s'ils s'élancent vers la partie supérieure du ballon, comment les atteindras-tu?
"and suppose that they were to attack the upper part of the balloon, what would you do? how would you get at them? just imagine yourself in the presence of a troop of lions on the plain, or a school of sharks in the open ocean!

km 0 m. frank, bourgmestre de la commune de manternach, donne le départ. 101 coureurs élite et espoirs s'élancent pour 120 km.
km 0 m. frank, mayor of the municipality of manternach, sends 101 riders on the course for 120 km.

et quand les blindés s’élancent, à 1 h. 55, ils progressent plus lentement que ne l’avait prévu le général simonds.
a battalion of tigers and a few assault guns also came into action.

2:9 ils se ruent sur la ville, s'élancent sur les murailles, escaladent les maisons, pénètrent par les fenêtres comme des voleurs.
2:9 they shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

ils s`élancent comme des guerriers, ils escaladent les murs comme des gens de guerre; chacun va son chemin, sans s`écarter de sa route.
they shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

lorsque le mâle primaire frémit auprès de la femelle, tous les mâles du groupe, y compris le mâle « externe », s'élancent dans le nid.
when the primary male settles into the nest bottom and quivers beside the female, males in the associated group, including the small outlier, dash into the nest.