Вы искали: c'est n'est ni haut ni bas (Французский - Английский)

dans l’espace, il n’y a ni « haut » ni « bas ».
there is no ‘up’ or ‘down’ in space.

en stéréophonie, il n'y a ni bas ni haut.
1 .

c'est le bâtiment pour naître et mourir. il n'est ni haut ni bas, ni beau ni laid, ni neuf ni vieux; c'est seulement un bâtiment en brique rouge.
it's where people are born and die. it's not tall or squat, pretty or ugly, old or new; it's just a red-bricked building.

elle n’est attachée ni haut, ni bas; elle est portée gaiement, mais elle ne se recourbe pas vers le dos.
neither high nor low set, carried gaily but not turned down torwards back.

fuller fait remarquer que la carte dymaxion n'a ni haut ni bas et peut être orientée dans n'importe quelle direction, tout comme l'univers.
fuller notes that the dymaxion map has no up or down and no right way up, just like the universe.

137 « de services avec un niveau de pollution intermédiaire (ni haut, ni
314- cities with dominant residential and service functions, and with intermediate (neither high nor low) levels of pollutants.

ce système uniforme se heurte à une conception de la souveraineté prévalant dans des pays dont l'espace aérien n'est ni très haut, ni très vaste, pour ne rien dire de leur horizon de pensée.
a standardized system of air traffic control has failed to materialize because of countries' attachment to their own sovereignty, countries whose airspace is not very high and fairly narrow, to

cela ne peut être fait que par celui qui est dieu. sa mort sur la croix est un acte d'amour: il est là parce qu'il veut se sacrifier pour ses frères. c'est n'est ni le hasard, ni une exécution.
it is neither an accident nor an execution.

il appartient aux êtres qui ne se laissent pas localiser; il n’existe pour eux ni haut ni bas car ils ne s’occupent pas des niveaux.
he belongs to the beings who cannot be localized; for them there is neither down nor up, for they don’t care about the planes.

les cylindres de serrures à clés réversibles fournissent l'ultime confort à l'utilisateur, comme il n'y a ni haut ni bas sur la clé. contrairement aux clés plates, elles peuvent être insérées dans n'importe quelle position.
lock cylinders with ‘reversible’ keys provide ultimate user convenience, as there is no top or bottom side to the key.

procédé selon la revendication 3, caractérisé par le fait que, lors de chaque modification de la masse de fibres destinée à la partie rattachée, une masse de fibres de correction prédéterminée n'est ni dépassée vers le haut ni dépassée vers le bas à l'intérieur de marges de tolérance.
method according to claim 3, characterized in that, at each change in the joining-on fibres quantity, this change neither exceeds nor falls below a predetermined correction fibres quantity, within tolerance limits.

assurez-vous que le taux d’humidité dans votre maison n’est ni trop haut, ni trop sec – cela pourrait expliquer que votre plancher se relâche et devient bruyant.
it is likely that noise can occur if the floor is subjected to excessive moisture or excessively dry conditions.

réseau de charge active selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (26) reliés à la sortie du dispositif en essai pour établir une tension centrale pour le dispositif en essai lorsque la sortie est ni à l'état logique haut, ni à l'état logique bas en réponse au signal de commande.
an active load network as recited in claim 1, characterized by means (26) coupled to the output of the device under test for establishing a center voltage for the device under test when the output is neither a logic high nor a logic low in response to the control signal.

un jour, nous regarderons la nature comme les astronautes qui flottent dans l'espace – de manière circulaire ou en spirale, où il n'y a ni haut ni bas en matière de gravité. j'ai pris contact avec tracy kinsel qui m'a ensuite présenté à hans reinbold, parce que je voulais modifier un téléviseur en noir et blanc pour qu'il diffuse un signal dans une configuration en spirale.
one day we will look at nature as the floating astronauts do in a spiral or circular form where no up or down or gravity exists. i approached tracy kinsel who later introduced me to hans reinbold, because i wanted to alter a black and white television set in order to have it broadcast in a spiral configuration.

l'appareil selon la revendication 1, dans lequel ledit circuit récepteur (90) décode en outre toutes lesdites sorties détectées desdites fonctions de mode de comparaison de fenêtres pour produire un signal de données intermédiaires (id) pour indiquer que ledit signal de données n'est ni dans ledit état de données haut, ni dans ledit état de données bas.
the apparatus of claim 1, said receiver circuit (90) further decoding all of said captured outputs of said window compare mode functions to produce an intermediate data signal (id) to indicate that said data signal is neither in said high data state nor in said low data state.

activitÉs les astronautes de la mission sts-90 ont testé leurs capacités d’orientation dans trois salles différentes avant et après la mission : 1. une salle cubique meublée qui leur donne les repères présents dans une pièce normale sur terre; 2. une salle cubique sans meuble pouvant servir de repères; 3. une salle sphérique sans haut ni bas.
activities the sts-90 astronauts tested their orientation capabilities in three different rooms before and after the mission: 1. a cube-shaped room with furniture to give cues as in a normal earth room 2. a cube-shaped room with no furniture to give cues 3. a spherical room in which there is no up or down.