Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
voil pourquoi organiser une r union ou un congr s au milieu de la mer n'est pas seulement une id e originale dans un merveilleux d cor mais une tendance de plus en plus en vogue.
this is why organizing meetings and conventions at sea is not only an original and spectacular idea, but a trend that is increasingly more widespread.
le d�cor est assez neutre, mais c'est l'acceuil chaleureux, les prix abordables et la cuisine britannique rafin�e qui font tout. a essayer.
the decor is sort of neutral, but it's the warm welcome, the reasonable prices, and the refined british cuisine that makes hilaire such a pleasant spot.
toutes les salles de restaurant et les salles communes ont t d cor es dans une ambiance de no l et adapt es pour c l brer la saint sylvestre. au d part, tous les passagers seront re us par un vin de bienvenue et paroles du capitaine.
all the restaurants and communal rooms in the ships have been decorated for christmas and have been adapted to celebrate new year s eve, starting with a welcome drink and personal greetings by the captain to all the passengers.
l'invention concerne des composés de pyrimidine représentés par la formule (i), dans laquelle r1 est représenté par la formule (ii), aryle ou hétéroaryle ; r2 et r4 représentent chacun indépendamment r, halogène, nitro, cyano, isothionitro, sr ou or ; ou r2 et r4 forment ensemble carbonyle ; r3 représente r, alcényle, alcynyle, or, oc(o)r, so2r, s(o)r, s(o2)nrr, sr, nrr, nrcor, nrc(o)or, nrc(o)nrr, nrso2r, cor, c(o)or, ou c(o)nrr ; r5 représente h ou alkyle ; n égale 0, 1, 2, 3, 4, 5, ou 6 ; x représente o, s, s(o), s(o2) ou nr; y représente une liaison covalente, ch2, c(o), c=n-r, c=n-or, c=n-src, o, s, s(o), s(o2) ou nr ; z représente n ou ch ; u ou v représente n, l'autre représentant cr ; et w représente o, s, s(o), s(o2), nr ou nc(o)r; r et r représentent chacun indépendamment h, alkyle, aryle, hétéroaryle ; et r et r représentent chacun indépendamment h, alkyle, aryle, hétéroaryle, cyclyle, hétérocyclyle ou alkylcarbonyle.
this invention features pyrimidine compounds of formula (i): r1 is formula (ii), aryl, or heteroaryl; each of r2 and r4, independently, is r, halogen, nitro, cyano, isothionitro, sr, or or; or r2 and r4, taken together, is carbonyl; r3 is r, alkenyl, alkynyl, or, oc(o)r, s02r, s(o)r, s(02)nrr, sr, nrr, nrcor, nrc(o)or, nrc(o)nrr, nrs02r, cor, c(o)or, or c(o)nrr; r5 is h or alkyl; n is 0, 1, 2, 3, 4, 5, or 6; x is o, s, s(o), s(02), or nr; y is a covalent bond, ch2, c(o), c=n-r, c=n-or, c=n-src, o, s, s(o), s(02), or nr; z is n or ch; one of u and v is n, and the other is cr; and w is o, s, s(o), s(02), nr, or nc(o)r; in which each of r and r, independently, is h, alkyl, aryl, heteroaryl; and each of r and r, independently, is h, alkyl, aryl, heteroaryl, cyclyl, heterocyclyl, or alkylcarbonyl.