Вы искали: dit il en secouant la tã��âªte (Французский - Английский)

« le monde habité ! dit-il en secouant la tête.
"the civilized world!" he said, shaking his head.

"p!," disait-il en secouant la tête.
but he only said, "pooh!" and shook his head.

«oh non», dit-il en secouant la tête. «la situation aurait été pire encore.»
melville looked up. "oh no," he said, shaking his head. "i'd be in worse trouble."

alors que les portes sont fermées en permanence et que lui seul en a les clés!" dit-il en secouant la tête avec indignation.
"was there anything else in the cupboard?"

« le monde habité ! dit-il en secouant la tête. soyez tranquille, ami conseil, nous n'y reviendrons pas ! »
"the civilized world!" he said, shaking his head. "don't worry, conseil my friend, we're never going back to that world!"

«vous croyez qu'il en reviendra? dit pencroff en secouant la tête. -- peut-être, répondit le reporter.
"you think that he will recover his senses?" asked pencroft.

le caporal-chef paul franklin, chuchote-t-il, en secouant la tête.« il est l’une des raisons… », sa voix s’étrangle.
master corporal paul franklin, he says in almost a whisper, shaking his head.