Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« le monde habité ! dit-il en secouant la tête.
"the civilized world!" he said, shaking his head.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"p!," disait-il en secouant la tête.
but he only said, "pooh!" and shook his head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«oh non», dit-il en secouant la tête. «la situation aurait été pire encore.»
melville looked up. "oh no," he said, shaking his head. "i'd be in worse trouble."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alors que les portes sont fermées en permanence et que lui seul en a les clés!" dit-il en secouant la tête avec indignation.
"was there anything else in the cupboard?"
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
« le monde habité ! dit-il en secouant la tête. soyez tranquille, ami conseil, nous n'y reviendrons pas ! »
"the civilized world!" he said, shaking his head. "don't worry, conseil my friend, we're never going back to that world!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«vous croyez qu'il en reviendra? dit pencroff en secouant la tête. -- peut-être, répondit le reporter.
"you think that he will recover his senses?" asked pencroft.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le caporal-chef paul franklin, chuchote-t-il, en secouant la tête.« il est l’une des raisons… », sa voix s’étrangle.
master corporal paul franklin, he says in almost a whisper, shaking his head.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: