Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le projet original de la salle est dû à gian antonio selva, architecte de la fenice de venise.
gian antonio selva, the architect of the la fenice in venice, was engaged, and he designed a classic horseshoe-shaped auditorium.
c'est dans une petite et accueillante maison vénitienne que se trouve le guest house alla fenice, établissement 2...
the 2 star guest house alla fenice is located in a small, homely venetian house in the centre of venice, 5 minutes on...
au cours de cette même année, il est invité à la scala de milan, au mai musical de florence et à la fenice de venise.
on this same year he was invited to the scala de milan, to florence’s musical may and to venice’s fenice.
il est alors nommé chef permanent de la fenice à venise en 1937, et peu après de l'orchestre symphonique de la rai de milan.
he conducted the gruppo strumentale in concerts in italy and abroad before becoming resident conductor at la fenice in venice in 1937, and the rai milan symphony orchestra soon afterwards.
la première représentation fut jouée au "teatro la fenice" de venise, le , dans le cadre de la biennale de venise.
the opera was commissioned by the venice biennale and given its world premiere on 14 september 1954, at the teatro la fenice, venice.
elle a joué un rôle clef dans l’éclosion des danses contemporaines françaises et italiennes avec le grtop à l’opéra de paris et le teatrodanza à la fenice.
she played a key role in the birth of french and italian contemporary dance through the grtop (theatre research group) at paris opera ballet and teatrodanza at la fenice.
je songe par exemple au théâtre de la fenice à venise, aux offices de florence, qui ont été ravagés par un attentat criminel, au théâtre liceo de barcelone ou au parlement de bretagne à rennes.
i am thinking for example of the fenice theatre in venice, of the offices in florence, which were devastated by a criminal attack, of the liceo theatre in barcelona or the britanny parliament in rennes.
c’est un autre chemin qu’a choisi l’ensemble la fenice en s’appuyant sur une carte du camino francès de 1648.
the la fenice ensemble, however, has chosen a different approach by taking a map of the camino francès (1648) as its inspiration.
ces conditions sont les conditions générales de l'établissement araba fenice hotel. celles-ci pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les conditions de chaque chambre.
these are general hotel policies for araba fenice hotel. as they may vary per room type; please also check the room conditions.
b40151/96 du député farassino et autres, au nom du groupe européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'incendie du théâtre «la fenice»;
b4-0155/96 by mr barzanti and others, on behalf of the pse group, on the fire at la fenice theatre, venice;
il y a quelques jours, je me trouvais au théâtre la fenice de venise pour assister à une représentation de l'opéra, en compagnie de mon cher collègue karl von wogau.
the positive results achieved by the eu member states in the union of 15 can and must also be achieved by the new arrivals.