Вы искали: il vous reviendra de faire (Французский - Английский)

il vous est loisible de faire
you are free to do

il en reviendra de l'enfer
he'll return from hell again

reviendra de la même manière
the treasury

le ballon vous reviendra sûrement un de ces jours.
the ball will surely be thrown back at you some day.

c'est alors au gouvernement qu'il reviendra de décider quoi faire avec le rapport.
it's up to the government to determine what it will do with the report.

c'est au crsh qu'il reviendra de statuer dans chaque cas.
congress: a formal, periodic meeting of an international scholarly association, which includes both a business and scholarly component.

il leur reviendra de fixer le nombre et le découpage de celles-ci.
the countries themselves will be the judge of which and how many constituencies.

la commission temporaire a voulu éclairer le choix du président du parlement auquel il reviendra de nous faire une proposition formelle en la matière.
however, my group will vote for the report as a whole, because perfectionist compromises are not going to undermine our general agreement with this report.

car j'ai juré de le donner à vos ancêtres, et il vous reviendra comme patrimoine.
because i swore with uplifted hand to give it to your ancestors, this land will become your inheritance.

il leur reviendra de mettre en place de systèmes de gestion et de contrôle fiables et efficaces.
it is part of a drive towards transparency which will enable authorising officers by delegation to assume their responsibility in compliance with the principles of sound financial management.

il vous reviendra d'agir avec prudence et de prendre connaissance de la déclaration de confidentialité applicable au site internet en question.
you should exercise caution and look at the privacy statement applicable to the website in question.

alors, il vous reviendra, à vous, de maintenir les pressions exercées auprès de vos dirigeants, en afrique comme au canada.
so it’s going to be up to you to keep up the pressure on your leaders, in africa, and in canada.

c’est donc au peuple qu’il reviendra de trancher lors de la votation populaire du 3 mars 2013.
it’s a democracy that is like communism.”

il vous reviendra donc, monsieur le commissaire vitorino, de proposer un texte que vous avez déjà négocié, principalement avec les autorités espagnoles et françaises.
then it will be for you, commissioner vitorino, to propose a text that you have already negotiated, mainly with the spanish and french authorities.

il vous reviendra aussi d’ajuster cette image du canada à l’étranger à nos propres réalités.
it will be up to you to change that image of canada abroad and align it with our own realities.

c'est à l'utilisateur qu'il reviendra de choisir celui qui répond le mieux à ses attentes.
it will be up to the user to select the most suitable product to meet their own requirements.

il vous reviendra de cultiver cette image dynamique qui correspond aux valeurs de justice, d’égalité et de liberté que nous incarnons dans le concert des nations.
you must cultivate this dynamic image of canada that corresponds to the values of justice, equality, and freedom that we represent in the international community.

etant donné les courants unilatéralistes qui se font jour dans l'actuelle administration américaine, c'est à l'ue qu'il reviendra de faire davantage pour montrer la voie.
given the unilateralist tendencies emanating from the current us administration, more leadership will have to come from the eu.

10:6 et s'il y a là un fils de paix, votre paix ira reposer sur lui; sinon, elle vous reviendra.
10:6 and if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

de l'aéroport de zakynthos jusqu'au port il vous faudra emprunter un taxi pour les 5 km, ce qui vous reviendra à environ 5 euros.
from there to the port it is 5 km and a cab costs about 8 euros.