Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
d’importantes révoltes de jeunes kabyles ont eu lieu au printemps 2001.
"alger traque ses islamists" et "l’ombre de la cia sur l’operation zouabri".
je traite dans cette partie et dans la suivante du rapport des kabyles au rêve d'un ailleurs.
in this part and the next one, i'm dealing with the relationship of the kabyles with the dream of elsewhere.
débordés par les coordinations, les partis politiques kabyles ont réagi en projetant leur propre rivalités politiques sur le mouvement.
outflanked by the coordinations, kabyle political parties reacted by projecting their own political rivalry onto the movement.
cameleon, territoire, palestine, land of israel, gaza, visited israel, usa, religieux, berberes, kabyles
territoire, palestine, land of israel, gaza, visited israel, usa, religieux, racistes, paix, enfants
40. mme faroudja (amusnaw) dit que le terme amazigh se réfère à tous les peuples berbères d'algérie, y compris les kabyles.
ms. faroudja (amusnaw) said that the term amazigh referred to all berber peoples in algeria, including the kabyle people.
dans les montagnes kabyles, alors que la violence grandit dans toute l’algérie, jean se sait exposé: “ je sais que je peux mourir assassiné.
in the kabylies mountains, while violence was on the increase in all of algeria, jean knew he was exposed: . “i know that i can die murdered.
tout comme chez les berbères, les touaregs ou les kabyles, la musique – ou plutôt le chant – est une affaire de femmes dans l’ethnie des chaouis.
as with the kabyle and the tuareg berber groups, music—or rather, singing—is the domain of the shawiya women.