Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ce que l'invention apporte en plus est de prendre en compte l'information de fil pilote.
what the invention provides additionally is the fact that the information from the pilot wire is taken into account.
le thyristor th3 étant passant, le relais rl2 est alimenté et le contact c4 est donc fermé, de sorte que le fil pilote est conducteur.
because thyristor th 3 is turned on, relay rl 2 is energized and contact c 4 is therefore closed and so the pilot wire is conducting.
autrement dit l'information de fil pilote ou de passage par zéro va être traitée comme une des variables gérées par ailleurs par le circuit de logique floue.
in other words, the information from the pilot wire or pertaining to the passage through zero will be processed as one of the variables also managed by the fuzzy logic circuit.
ainsi, toute panne d'un des deux relais se traduit par l'ouverture du contact situé sur le fil pilote et commandé par ce relais.
failure of either relay therefore opens the contact on the pilot wire controlled by that relay.
ce microcontrôleur supplémentaire reçoit par un fil dit fil pilote l'information en provenance de la commande générale de la maison par laquelle l'utilisateur a imposé un mode général de fonctionnement.
this additional microcontroller, by means of a wire known as a pilot wire, receives the information coming from the general control system of the house through which the user lays down a general mode of operation.
le rôle de ce sous-ensemble est de réaliser une coupure du fil pilote 600 lorsqu'une déficience du thyristor de mise à la terre th3 ou du générateur de courant continu 360 qui l'alimente intervient.
the role of this subsystem is to cut pilot wire 600 in response to a malfunction of earthing thyristor th 3 or direct current generator 360 .
bien entendu il est possible de combiner ensemble la présence du capteur de température, la présence de l'information de fil pilote, et la présence du capteur de détection du passage par zéro du courant d'alimentation.
naturally, it is possible to combine the presence of the temperature sensor, the presence of the information from the pilot wire and the presence of the sensor for detecting the passage through zero of the supply current.
deux dispositifs sans fil ou plus peuvent être commandés de façon indépendante par leurs utilisateurs respectifs, un composant de mélange, ou un dispositif sans fil pilote, pour réaliser un enregistrement audio, convertir le son enregistré en un format de flux audio propriétaire ou standard, et transmettre le flux audio à un serveur
two or more wireless devices can be independently controlled by their respective users, a mixer component, or a leader wireless device to perform audio recording, convert the recorded audio into a standard or proprietary audio stream format, and transmit the audio stream to a server
la disjonction générale mentionnée ici signifie l'ouverture du fil pilote 600 qui provoque une disjonction de la ligne d'alimentation 300, par des moyens connus et non représentés sur la figure 3 et intégrés dans la sous-station 400 représentée sur la figure 4.
the general circuit-breaker function opens pilot wire 600 which disconnects power supply line 300 using means known in themselves, not shown in fig. 3 and incorporated into the substation 400 shown in fig. 4 .
appareil destiné à retenir des fils qui sont tirés selon le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comportant des moyens pour le passage desdits fils, caractérisé en ce que l'appareil est pourvu d'un fil pilote pour la traction d'un fil devant être fixé sur un point de fixation dudit fil pilote, lequel fil pilote comporte des extrémités fixes, le point de fixation dudit fil pilote étant situé entre les extrémités fixes.
an apparatus for holding wires which are pulled according to the method as claimed in any one of claims 1-4, comprising means for passing through the said wires, characterized in that the apparatus is provided with a pilot wire for pulling a wire to be fastened to a fastening point of the said pilot wire, which pilot wire comprises fixed ends, the fastening point of the said pilot wire being situated between the fixed ends.