Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i write to you from the street; i am going to the palace, which they shall not enter save over my dead body.
je t’écris du milieu de la rue ; je vais au palais, où l’on ne pénétrera que sur mon cadavre.
i have never failed to keep that vow save on that day, the most wretched day of my life, when i felt myself bound by conscience to snatch you from death.
je n’ai manqué à ce vœu que ce jour, le plus malheureux de ma vie, où je crus en conscience devoir vous soustraire à la mort.
"very well, i will save you from their contempt," said the conte; "cure me of my ignorance.
– eh bien ! je vous sauverai du mépris, dit le comte, guérissez-moi de mon ignorance.
"the proof of its intrinsic simplicity is, that without any help save a few very ordinary deductions i was able to lay my hand upon the criminal within three days."
la preuve en est que, grâce a une suite de raisonnements fort peu compliqués, j’ai pu, en l’espace de trois jours, mettre la main sur le criminel.
better "god save the tsar" - white russia forever, death to commie scum, they kill two of my grand grand fathers!!!!!!!!!!!!!!!
better "god save the tsar" - white russia forever, death to commie scum, they kill two of my grand grand fathers!!!!!!!!!!!!!!!
quelques camions chargés de grumes ont été vus dans le comté de maryland par des membres de save my future foundation (samfu) et d'autres ong entre octobre 2003 et janvier 2004, en février 2004 par le commandant de la minul et en mars et avril 2004 par des fonctionnaires du bureau du coordonnateur des nations unies pour les affaires humanitaires.
99. a few loaded logging trucks were seen in maryland county by the save my future foundation and other non-governmental organizations from october 2003 to january 2004, in february 2004 by the unmil force commander, and in march and april 2004 by the office for the coordination of humanitarian affairs.