Вы искали: si c est pour toi alors j arrete mai... (Французский - Английский)

autres façons de dire "c est pour toi"
other ways to say ""

si tu ne sais pas si c’est pour toi, alors tu as raison, arrêtes de lire, ce n’est pas pour toi.
if you don't know it's for you, then you're right, stop reading, it's not for you.

il est inutile de réserver des fonds si c' est pour ne pas les utiliser.
there is no point in committing funds if they are not used.

pourquoi travailler ici, si c' est pour subir le racisme et la xénophobie?
why work here, if you then face racism and xenophobia?

si c’ est pour avancer de quelques millimètres plus tard, j’ aurais préféré que nous décidions la semaine dernière.
that is now a given, and you will see that any future compromise will only differ fractionally from that level of expenditure.

... et d' entendre les positions du parlement si c' est pour ne pas en tenir compte.
... and hearing the views unless they were going to be taken into account.

je ne sais pas si c' est pour le meilleur ou pour le pire, mais la commission est tenue de le faire.
i do not know whether it is a good or a bad thing, but that is our obligation as the commission.

je ne sais pas si c' est pour une motion de procédure ou pour un fait personnel, mais j' ai vu qu' il réagissait très vivement.
i do not know whether it is for a motion of procedure or for a personal reason, but i noticed that he reacted very strongly.

alors pourquoi tout harmoniser, surtout si c' est pour s' aligner sur la méthode la moins fiable?
so why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method?

cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, si c`est pour t`éloigner des paroles de la science.
cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

ces questions sont du type: quel est l' intérêt du marché intérieur si c' est pour que de tels risques puissent se propager sans contrôle?
such questions as: what advantage is there in the internal market if it can lead to unchecked dangers?

À quoi servent un texte de loi, des mois de consultation, de rédaction, de travail en commission, si c' est pour ne pas l' appliquer?
what is the point of a legal text, months of consultation, drafting, work in committee, if it is not to be implemented?

je serais étonnée qu' il ne s' agisse que de collecte de données. À quoi sert une collecte de données si c' est pour ne rien en faire?
i would be surprised if this really were only about the gathering of data, for what is a database for if nothing is done with it afterwards?

nombreux sont en effet les citoyens qui considèrent qu' ii est insensé de mener des programmes de lutte contre le cancer ou les maladies cardiovasculaires, si c' est pour soutenir par ailleurs les fabricants de tabac.
a great many of our citizens regard the situation whereby we introduce anti-cancer or cardiovascular disease programmes alongside support for tobacco producers to be nonsensical.

il est insensé de notre part de mettre de l' ordre chez nous si c' est pour ensuite assister à l' arrivée dans l' union européenne de nourriture qui ne répond pas aux mêmes normes de sécurité que les nôtres.
it is madness for us to put our house in order and then to see food coming into the european union that does not meet the same safety standards as ours.

il ne sert à rien de venir dans cette enceinte parler de propositions aux idées larges, si c' est pour voir, autour de nous, des jeunes mourir de toxicomanie, tandis que ceux qui importent et vendent ces drogues s' en tirent sans problèmes.
there is no point in people coming into this house and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.

les citoyens sont perdus et consternés, et ils nous disent: » si c' est cela l' europe, alors j' éprouve de grands doutes vis-à-vis des exigences auxquelles nous devons tous faire face ».
our citizens are confused and dismayed, and are saying to us in the world outside: if this is europe, then we have some serious doubts, in view of the challenges we are all facing.

david sortit au-devant d`eux, et leur adressa la parole, en disant: si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s`unira à vous; mais si c`est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le dieu de nos pères le voie et qu`il fasse justice!
and david went out to meet them, and answered and said unto them, if ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the god of our fathers look thereon, and rebuke it.