Вы искали: se cacher (Французский - Венгерский)

voilà où il a dû se cacher. »
oda menekült.

il se retourna et alla se cacher le visage contre le sofa.
gondoljon rám, jane. elfordult, arccal a díványra borult.

ils peuvent y etre pour se cacher, mais sans autre motif plus blâmable.
ez könnyen meglehet, bár inkább azért, hogy ott elbújhassanak, nem valami alantas szándékból.

au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.
lépteik neszére a fűből békák ugráltak ki, s menekültek a tóba.

un abri adapté est important pour tous les reptiles terrestres, que ce soit pour se cacher ou pour se nourrir.
fontos valamennyi szárazföldi hüllő számára megfelelő búvóhelyet biztosítani, ahol elrejtőzhet és esetenként táplálkozhat.

quel intérêt a-t-il à agir ainsi, à se cacher après tant de services rendus?
vajon mi az oka, hogy miután annyi jó szolgálatot tett nekünk, elrejtőzik előlünk?

le matelot turner, frappé de deux coups de lance, put échapper à ses ennemis et se cacher dans des broussailles.
turner matrózt két dárdadöfés érte, de sikerült elmenekülnie ellenségei elől, s elrejtőzött a bozótban.

ils ont abandonné la poursuite, il peut se cacher jusqu’à ce qu’un bateau puisse le prendre.
már feladták a környéken a hajszát, és egészen addig lapulhat itt, míg el nem indul vele a hajó.

bien sûr il a toutes facilités pour se cacher : n’importe quelle cabane en pierre peut lui servir de refuge.
ami az elrejtőzést illeti, erre itt van mód korlátlanul. bármelyik kőkunyhóban felüthette volna a tanyáját.

dans ce cas, il convient de leur ménager des possibilités suffisantes pour s'échapper et se cacher à l'abri des autres.
az egyedek keverése esetén az állatoknak megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a többi sertés elől elmeneküljenek és elrejtőzzenek.

les espiogiciels peuvent également se cacher dans les logiciels distribués par d’autres moyens, comme les cédéroms d’installation.
a kémszoftver más adathordozóról, például cd-rom-ról telepítendő programokban is rejtőzhet.

les citoyens ne veulent pas que les auteurs d’infractions puissent se cacher derrière les frontières ou exploiter les différences entre les systèmes juridiques nationaux.
a polgárok elvárják, hogy a bűnözők ne tűnhessenek el a határokat átlépve, és ne használhassák ki a nemzeti jogrendszerek között fennálló különbségeket.

– très bien, messire, répondirent les deux bouffons, et ils allèrent se cacher on ne sait où, derrière la tour ronde dressée au milieu de la terrasse.
nagyon jó, messire! - mondta a két pernahajder; azzal eltűntek a tetőterasz közepén magasló kerek torony mögött.

il conviendrait également de prévoir des aires de repos confortables et sûres telles que des nichoirs, que ces singes utilisent pour se reposer, dormir et se cacher en cas d'alerte.
ezenfelül be kell építeni kényelmes, biztonságos pihenőhelyet, például odút, mivel azt használják pihenésre, alvásra és riasztó helyzetekben menekülésre.

mais moi, je dépouillerai Ésaü, je découvrirai ses retraites, il ne pourra se cacher; ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, et il ne sera plus.
bizony én mezítelenné teszem Ézsaut, titkait kijelentem, és el nem rejtõzhetik, magva elpusztul, és atyjafiai és szomszédai sem lesznek.

moi, daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d`une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.
És egyedül én, dániel láttam e látomást, a férfiak pedig, a kik velem valának, nem látták a látomást; hanem nagy rettenés szálla reájok, és elfutának, hogy elrejtõzzenek.

les amphibiens profitent de cet enrichissement de l'environnement de plusieurs manières: ils peuvent par exemple se cacher, et bénéficient d'une aide importante pour l'orientation visuelle et spatiale.
a kétéltűeknek különböző szempontokból tesz jót az ilyen környezet: ezek a tárgyak lehetővé teszik az állatnak az elrejtőzést, illetve támpontot nyújtanak a vizuális és térbeli tájékozódáshoz.

pour les essais en enclos, il convient d'utiliser un enclos recréant un environnement permettant aux animaux de l'espèce-cible de se mouvoir et de se cacher librement et de se comporter aussi normalement que possible.
Összetett vizsgálatokhoz olyan összetételt kell alkalmazni, amely megfelelő környezetet nyújt ahhoz, hogy a célfaj egyedei szabadon mozogjanak, elrejtőzzenek és a leginkább normális viselkedést mutassák.

(53) il convient tout d’abord d’observer que def est indirectement contrôlée par l’État. ensuite, le fait qu'une motivation commerciale puisse se cacher derrière chacune des observations du considérant ci-dessus n’empêche en rien de conclure que la société no 2 est étroitement liée à def. en fait, la raison principale du rejet de la demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sur la base de ce critère n’est pas tant ces liens en eux-mêmes que le fait que la société no 2 entretient ces liens avec une société qui est, de fait, contrôlée par l'État.
(53) először is meg kellett állapítani, hogy def-et az állam közvetve ellenőrzi. másodszor, mivel az előző szakaszban említett megállapítások mögött olyan indokok szerepeltek, amelyek esetleg kereskedelmileg indokolhatók, ez nem mondott ellent annak a következtetésnek, hogy a 2. társaság szorosan kapcsolódik def-hez. a met megadásával szemben fő érv ezen kritérium alapján valójában nem maga a kapcsolat, hanem az, hogy a 2. társaságnak egy olyan társasággal van kapcsolata, amely de facto állami ellenőrzés alatt áll.