Вы искали: pierre (Французский - Волоф)

pierre
kher

pierre le nia de nouveau. et aussitôt le coq chanta.
waaye piyeer dellu weddi ko. noonu ginaar daldi sab.

et une voix lui dit: lève-toi, pierre, tue et mange.
te baat ne ko: «jógal, piyeer, rey te lekk.»

pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
piyeer ak beneen taalibe ba daw, dem ca bàmmeel ba.

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
bi ñu agsee, ñu fekk ñu béraŋ doj, wa uboon bàmmeel ba.

philippe était de bethsaïda, de la ville d`andré et de pierre.
filib mu nga dëkkoon betsayda, dëkku andare ak piyeer.

alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.
noonu piyeer ak yowaana teg leen loxo, ñu jot xel mu sell mi.

comme pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à lydde.
piyeer nag di wër, di jaar fu nekk, tey dem ci gaayi yàlla yi dëkk lidd,

et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.
Ñu woote nag naan: «simoŋ, mi ñu dàkkentale piyeer, ndax fi la dëkk?»

cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.
bi mu gisee piyeer ak yowaana nag, ñuy dugg ca kër yàlla ga, mu dékk leen loxo.

celui qui tombera sur cette pierre s`y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
ku dal ci doj wii, dammtoo; ku mu dal ci sa kaw, rajaxe la.»

comme il ne quittait pas pierre et jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de salomon.
naka waa ji taq ci piyeer ak yowaana, ñépp waaru; ñu daldi daw, fekksi leen ca bérab ba ñuy wax werandaa bu suleymaan.

et jésus envoya pierre et jean, en disant: allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.
noonu yeesu yebal piyeer ak yowaana ne leen: «demleen, defaral nu reeru jéggi ba.»

alors pierre, ouvrant la bouche, dit: en vérité, je reconnais que dieu ne fait point acception de personnes,
noonu piyeer jël kàddu ga ne leen: «ci dëgg gis naa ne, yàlla du gënale,

alors pierre, rempli du saint esprit, leur dit: chefs du peuple, et anciens d`israël,
ci kaw loolu piyeer daldi fees ak xel mu sell mi, ne leen: «yéen kilifay xeet wi ak njiit yi,

après avoir saisi jésus, ils l`emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. pierre suivait de loin.
Ñu jàpp yeesu, yóbbu ko ca kër saraxalekat bu mag ba. piyeer topp fu sore.

alors pierre dit: peut-on refuser l`eau du baptême à ceux qui ont reçu le saint esprit aussi bien que nous?
booba piyeer daldi wax ne: «Ñii jot xel mu sell mi ni nun, ndax manees na leen a bañ a sóob ci ndox?»

au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à pierre pour les circoncis, -
gis nañu ne, yàllaa nu yebal, muy man di piyeer, ngir nu yégle xebaar bu baax bi; ma féetewoo ñi dul yawut, piyeer féetewoo yawut yi.

et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? pierre répondit: le christ de dieu.
yeesu ne leen: «yéen nag ku ngeen ne moom laa?» piyeer tontu ko ne: «yaa di almasi, bi yàlla yónni.»

et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? pierre lui répondit: tu es le christ.
noonu yeesu laaj leen: «yéen nag, ku ngeen wax ne moom laa?» piyeer tontu ko: «yaa di almasi bi.»