Вы искали: déchirèrent (Французский - Итальянский)

les éclairs déchirèrent le ciel.
il fulmine attraversò il cielo.

"soudain, deux mains puissantes déchirèrent le ciel
"di colpo dalle nubi, squarciate da due potenti mani... "

ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il proprio asino e tornarono in città

le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
il re e tutti i suoi ministri non tremarono né si strapparono le vesti all'udire tutte quelle cose

et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, josué, fils de nun, et caleb, fils de jephunné, déchirèrent leurs vêtements,
giosuè figlio di nun e caleb figlio di iefunne, che erano fra coloro che avevano esplorato il paese, si stracciarono le vest

il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l`Éternel. alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.
egli si voltò, li guardò e li maledisse nel nome del signore. allora uscirono dalla foresta due orse, che sbranarono quarantadue di quei fanciulli

ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l`air au-dessus de leur tête.
alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere